大快人心英文解釋翻譯、大快人心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affording general satisfaction

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

"大快人心"是漢語成語中極具表現力的四字格，其核心語義指向"正義得到伸張引發的群體性暢快情緒"。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該成語描述"壞人受到應得懲罰或壞事得以糾正時，公衆普遍感到痛快"的心理狀态[來源：商務印書館《現代漢語詞典》]。

從構詞法分析，"大"作程度副詞修飾"快"，"人心"指代公衆的集體意識，這種"形容詞+心理動詞+群體性賓語"的聯合式結構，在漢語句法體系中屬于動詞性成語，常見于書面語體[來源：北京大學CCL語料庫]。

在跨文化交際中，《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"bringing universal rejoicing"，精準捕捉了該成語"群體性情緒釋放"的本質特征，對應英文語境中"poetic justice"的概念範疇[來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》]。

成語的典源可追溯至明代沈德符《萬曆野獲編》，其中"此議若行，誠足大快人心"的記載，印證了其作為社會正義評判标尺的文化功能[來源：中華書局《萬曆野獲編》校注本]。當代語用學研究表明，該成語在新聞報道中的使用頻率與公衆法治滿意度呈正相關[來源：中國社會科學院語言研究所年度報告]。

“大快人心”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義
拼音為dà kuài rén xīn，指壞人受到懲罰或壞事被取締時，人們感到非常痛快。核心在于“公義得以伸張”帶來的集體暢快感。

二、出處與結構

三、用法與示例

四、適用場景
多用于社會事件、司法判決等場景，強調公衆對正義實現的共鳴，如“掃黑除惡行動成果顯著，大快人心”。