快马加鞭地英文解释翻译、快马加鞭地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

whip and spur

分词翻译：

快马加鞭的英语翻译：

at top speed; posthaste

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“快马加鞭地”是汉语成语“快马加鞭”的副词化用法，字面指给奔跑的骏马再抽鞭子加速，引申为在已有进展基础上加倍努力或提升效率。其核心语义包含三重递进关系：基础条件（快马）、强化动作（加鞭）、动态结果（速度/效率跃升）。

从汉英对照角度分析，《现代汉语词典（汉英双语版）》将其译为“spur the flying horse to full speed”（第7版，商务印书馆，2016），该翻译精准保留了原成语的意象结构。在语用层面，牛津大学出版社《汉英成语词典》指出该短语常作状语修饰动词，强调突破性进展，例如“科研团队快马加鞭地推进疫苗研发”（2020版，p.214）。

典故考证可追溯至《墨子·耕柱》篇“驾骥与羊，子将驱谁？”，宋代王安石在《送吴显道》中首次凝练为“快马须加鞭”的句式，后经明代《水浒传》等文学作品的传播定型为现代成语（《中华成语大辞典》，中华书局，2012）。现代应用场景多集中于科技创新、工程建设等需要突破时效性的领域，如《人民日报》2023年报道航天工程时使用“科技人员快马加鞭地攻克技术难关”的表述。

网络扩展解释

“快马加鞭地”是成语“快马加鞭”的副词形式，表示以更快的速度或更高的效率完成某事。以下是详细解析：

核心含义

该成语字面指对跑得快的马再挥鞭驱赶，使其更快奔跑，比喻在已有基础上进一步加速或提升效率，常用于积极语境中。

来源与演变

出处：有两种说法：
1. 宋代王安石《临川文集》中的诗句“归时快马亦须鞭”；
2. 陆游《村居》诗“生憎快马随鞭影”。
演变：古代马匹是重要交通工具，“快马加鞭”逐渐从驾驭经验演变为激励性成语，强调“快中求快”。

用法与语境

语法功能：作状语，修饰动词（如“快马加鞭地赶工”“快马加鞭地推进”）。
适用场景：
- 加快工作进度（例：项目团队快马加鞭地完成任务）；
- 提升效率（例：工厂快马加鞭地生产物资）。
情感色彩：含褒义，体现积极进取的态度。

近义词与反义词

近义词	反义词
马不停蹄、再接再厉	老牛破车、拖拖拉拉

辨析：

“快马加鞭”强调“加速”，而“马不停蹄”强调“持续不停”。

例句参考

为了按时交货，工人们快马加鞭地完成生产任务。
科研团队快马加鞭地推进疫苗研发。

如需更多例句或出处原文，中的古籍引用。