詫異英文解釋翻譯、詫異的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surprise

例句：

驚奇的，詫異的感覺或表達敬畏、欽佩、吃驚或驚奇的
Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise.
他對這個事件毫不知情，真讓人感到詫異。
It was amazing that he knew nothing about the event.
誰都不肯幫忙，他感到詫異。
He expressed surprise that no one had offered to help.

分詞翻譯：

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

專業解析

在漢英詞典中，“詫異”表示因出乎意料而感到驚訝，多用于書面語境。《現代漢語詞典》将其定義為“覺得意外和奇怪”。英文對應詞為“surprised”或“astonished”，《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注該詞帶有“因事情突然或不同尋常而産生反應”的語義特征，例如：“他聽到這個消息時，臉上露出詫異的神情”（His face registered astonishment upon hearing the news）。

該詞的語用範疇包含三個層級：認知層面的意外性（unexpectedness）、情感層面的震驚度（shock level）以及社會層面的得體性（appropriateness）。根據《劍橋漢英雙解詞典》語用注釋，使用時應避免與“驚駭”“驚恐”等情感強度更高的詞彙混淆。在句法搭配上，常與“感到”“覺得”構成動賓結構，如“令人詫異的決定”（an astonishing decision）。

網絡擴展解釋

“詫異”是一個形容詞，表示因某事出乎意料而感到驚訝或奇怪。以下是對該詞的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音為chà yì，詞義為感到驚奇、意外或難以理解。英語可譯為be amazed 或be surprised。

二、近義詞與反義詞

近義詞：驚異、驚訝、吃驚、驚詫、訝異（綜合）
反義詞：平靜、冷靜、鎮定（）

三、用法與詞源

詞性：多作形容詞，可作謂語或定語，如“詫異的目光”“感到詫異”。
詞源：最早見于《朱子語類》，描述對超出常規事物的驚訝，如“此外更有甚詫異事？”。

四、例句解析

描述突發意外：
“面對如此大的變故，他從容的态度令人詫異”。
表達不合常理：
“小朋友完成高難度動作，讓人詫異”。
表現心理活動：
“他詫異得睜大雙眼”（反襯與“平靜”的對比）。

五、使用建議

適合用于書面和口語中強調“超乎預期”的場景，需注意語境合理性。例如，不宜用于描述日常小事，而多用于突顯強烈反差或重大意外。