口服英文解釋翻譯、口服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

profess to convinced; take orally
【醫】 oral administration; per os; Po

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

口服在漢英詞典中的核心釋義可分為以下兩部分：

一、中文釋義與英文對應詞

動詞用法（内服藥物）
指通過吞咽使藥物進入體内消化吸收的給藥方式，英文對應短語為"take orally"。強調服藥動作本身，如“每日口服三次”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）口服²詞條；《牛津高階英漢雙解詞典》oral詞條
名詞/形容詞用法（藥物劑型）
描述適于吞咽的藥劑形式（如藥片、膠囊），英文對應詞為"oral"。常見于醫學語境，如“口服疫苗”（oral vaccine）。

來源：《中華醫學詞典》口服條目；Dorland's Medical Dictionary

二、中英文用法差異說明

語境	中文示例	英文表達
用藥指導	飯後口服	Take orally after meals
藥品說明書	口服每日兩次	For oral administration, twice daily
藥劑類型标注	口服溶液	Oral solution

注意：英文中"oral"單獨使用多作形容詞（如oral medication），而動詞短語需用"take orally"完整表達動作。中文“口服”則兼具動、名雙重詞性，需根據語境判斷。

來源：Linguee漢英平行語料庫醫藥文本；WHO藥品命名規範

網絡擴展解釋

“口服”一詞在不同語境中有以下含義：

醫學領域

指通過口腔攝入藥物或營養物質的給藥方式，與注射、外用等方式相對。例如藥片、膠囊、口服液等劑型均通過消化道吸收。
特點：藥物需經胃腸道吸收後進入血液循環，起效較慢但操作簡便，是臨床應用最廣泛的給藥方式。

日常用語

表示表面順從但内心未必認同，如“口服心不服”。
成語“心服口服”則強調從内心到言語的完全信服，如《莊子·寓言》中“使人乃以心服，而不敢蘁立”。

注意事項

醫學口服需遵循醫囑，某些藥物需空腹/餐後服用，部分劑型（如腸溶片）不可嚼碎。
與“含服”（藥物經口腔黏膜吸收）存在本質區别。

若需特定領域（如法律文書中的“口頭服從”）的進一步解釋，可補充說明具體語境。