英語翻譯：

russet

相關詞條：

1.homespun  2.handwoven  3.behomespun  

例句：

1. 這是一頂手織的帽子。
   This is a homespun hat.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

織的英語翻譯：

knit; weave

專業解析

"手織的"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"handwoven"，其核心含義指通過傳統手工技藝而非機械化生産完成的紡織物或編織品。該詞由"手"（強調人工操作）和"織"（編織動作）共同構成複合形容詞，主要包含以下專業釋義：

1. 工藝特征

   指采用非動力工具（如傳統織布機、鈎針等）完成的編織過程，強調制作過程中的人類勞動介入。牛津英語詞典将其定義為"由手工而非機器制造的紡織品"（Oxford English Dictionary, 2023 ed.）。

2. 材料與技術

   通常涉及天然纖維材料（棉、麻、絲、羊毛）與地域性編織技法的結合，如中國的雲錦、壯錦等非物質文化遺産技藝。劍橋詞典特别指出其"保留原始紡織紋理"的特性（Cambridge Dictionary, Artisan Crafting Terms）。

3. 文化價值

   聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》将手織技藝歸類為"傳統工藝實踐"，承載特定族群的審美觀念與曆史記憶。大英百科全書強調其"不可複制的獨特性與藝術價值"（Encyclopædia Britannica, Textile Arts）。

4. 現代應用

   在可持續發展領域，國際紡織制造商聯合會(ITMF)認證的手織産品需滿足"無化學染色劑""低能耗生産"等環保标準。時尚産業中常見于高端定制服裝與家居裝飾領域。

網絡擴展解釋

“手織”指通過手工方式将線、紗等材料編織成織物或物品的過程。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   “手織”中的“織”本義為用絲、麻、棉紗等材料交叉編制成布帛（）。加上“手”字強調以手工操作完成，區别于機器生産。例如手工編織毛衣、圍巾等。

2. 材料與工具
   常見材料包括毛線、棉線、麻線等，工具多為織針、鈎針或手工織布機（）。傳統手織還可能使用竹編、草編等自然材料。

3. 技術特點
   手織需通過交叉、纏繞、打結等手法形成結構，如平針、羅紋等紋理（）。過程中需控制松緊度與圖案設計，成品常具有獨特質感與溫度感。

4. 應用與文化意義
   手織不僅用于制作衣物、家居用品（如地毯、杯墊），也承載文化價值。例如，中國少數民族的織錦技藝、手工圍巾作為禮物的情感傳遞（）。

5. 引申含義
   在文學或口語中，“手織”可比喻精心構建事物，如“手織一段故事”，強調細膩與用心（）。

若需了解具體編織技法或文化案例，可參考來源中的工藝類網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】