恐吓的英文解釋翻譯、恐吓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 menacing; minacious; threatening

"我們結婚的時候，" 内德幾乎帶?em>趴窒諾目谄暈宜擔?"我們要舉行空前絕後的盛大宴會。" "哦" ，我隨隨便便地應了一聲。 "空前絕後的盛大宴會，" 他又說了一遍。
"When we get married, " Ned said to me almost threateningly, "We're going to have the reception of all time." "Oh, " I said freely. "Of all time, " he repeated.

frighten; horrify; intimidate; scare

中文釋義：

指通過言語、行為或暗示制造恐懼心理，迫使他人屈服或服從的行為，常帶有暴力性或脅迫性。《現代漢語詞典》将其定義為“以要挾的話或手段威脅人”㊟現代漢語詞典（第7版），商務印書館。

英文對應詞：

Threaten（及物動詞）
- 核心含義：表達意圖施加傷害、懲罰或不利後果，迫使對方行動。
- 例：He threatened to call the police.（他威脅要報警。）
- 法律語境：常見于刑事指控，如 criminal threat（刑事恐吓）。
Intimidate（及物動詞）
- 核心含義：通過制造恐懼或不安壓制他人意志，使其順從。
- 例：The gang intimidated witnesses into silence.（黑幫恐吓目擊者保持沉默。）
- 引申義：在職場或社交中暗示負面後果的隱性脅迫。

法律場景下的固定譯法：

Criminal Intimidation（刑事恐吓）：普通法系中指意圖使他人恐懼人身或財産安全的威脅行為㊟Black's Law Dictionary, 11th ed.。
Coercion（脅迫）：強調通過恐吓手段剝奪他人自由意志，常見于合同法無效條款㊟《中華人民共和國刑法》第274條。

語義辨析：

Threaten 側重“預示危害”，intimidate 強調“造成心理壓迫”，menace（名詞/動詞）則指“顯性危險”，如 a menacing gesture（威脅性手勢）。
中文“恐吓”涵蓋上述全部語義，需依具體行為選擇英文對應詞。

權威來源參考：

㊟牛津高階英漢雙解詞典（第9版）, 商務印書館 & Oxford University Press.

㊟ Black's Law Dictionary, Thomson Reuters.

㊟《中華人民共和國刑法》法律出版社官方釋義.

恐吓的詳細解釋如下：

定義與構成
恐吓指通過威脅性言語或行為使他人感到恐懼或不安，以達到脅迫目的的行為。其核心要素包括：

法律性質
恐吓在許多國家屬于刑事犯罪，即便未實施暴力，僅語言威脅也可能構成違法。若以此索取財物，則構成“恐吓取財”。

語言特征與使用場景

曆史與文獻依據
該詞可追溯至古代文獻，如《敦煌變文集》和宋代司馬光的《涑水記聞》，均提及以言語脅迫的行為（）。

若需進一步了解法律後果或具體案例，建議通過權威法律渠道查詢。