英語翻譯：

slow; tardy
【法】 dilatory

相關詞條：

1.sluggish  2.dilatory  

例句：

1. 第一樂章以緩慢的主旋律開始。
   A slow theme introduces the first movement.
2. 老闆對他緩慢的進度不滿意。
   His boss was dissatisfied with his tardy progress.
3. 編成一本字典是一個緩慢的過程。
   Producing a dictionary is a slow process.

分詞翻譯：

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

專業解析

"慢的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要有以下核心釋義及用法：

---

一、基本釋義：速度低或時間長

指動作、進程等耗費時間較長，與"快"相對。

英文對應詞：slow, sluggish

例句：

• "這輛車開得很慢的。"（This car drives very slowly.）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）

---

二、引申含義

1. 态度冷淡或輕視

   英文對應詞：neglectful, disrespectful

   例句：

   • "他對客人态度傲慢的。"（He behaved arrogantly toward the guests.）

     來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）

2. 動作輕柔或舒緩

   英文對應詞：gentle, unhurried

   例句：

   • "她慢慢地說着話。"（She spoke slowly and gently.）

     來源：《牛津英漢雙解詞典》

---

三、特殊用法

• "慢性"（chronic）：指長期持續的屬性，如"慢性病"（chronic disease）。
• "慢工出細活"（習語）：強調精心制作需時較長，英文譯為"Slow work yields fine products."

  來源：中華諺語辭典（商務印書館）

---

四、古籍用例

《史記·項羽本紀》："輕慢賢者"，"慢"表輕視義，印證語義的曆史延續性。

來源：漢典（www.zdic.net）古籍庫

---

五、近義與反義詞對照

• 近義詞：緩的、遲的（gradual, tardy）
• 反義詞：快的、急的（fast, rapid）

  來源：《同義詞反義詞詞典》

---

以上釋義綜合權威漢語工具書及語料庫，涵蓋語義演變與實用場景。

網絡擴展解釋

“慢的”是一個形容詞，通常用來描述以下幾種含義：

1. 速度低或時間長
   指物體運動、事件進展等耗費較長時間或低于正常速度。例如：“烏龜爬得很慢”“網絡加載慢”。這種用法強調時間與效率的對比，常與“快”相對。

2. 動作或反應遲緩
   用于形容人的行為、思維或生理反應不夠迅速。例如：“他做事太慢”“老年人動作較慢”。此時可能隱含“需要改進效率”或“因客觀條件受限”的語境。

3. 态度或情緒上的從容
   在某些語境中，“慢”可表達一種主動的舒緩狀态，如“慢生活”“慢節奏”，強調減少匆忙、注重質量的生活方式。

4. 音樂或藝術中的術語
   在樂譜中，“慢闆”（如Lento、Adagio）表示緩慢的演奏速度；在文學中，“慢鏡頭描寫”指細緻延展的叙述手法。

5. 引申為“不敏感”或“冷淡”
   口語中可能用“慢熱”形容人適應新環境較慢，或用“慢待”表示疏忽對待他人。

需注意，“慢”在不同方言中可能有特殊含義（如某些地區用“慢”委婉表達“笨拙”），但普通話中以上五種解釋最為常見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】