利用率英文解釋翻譯、利用率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 use ratio
【經】 utilization ratio

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

利用率在漢英詞典中的核心釋義指資源、設備或時間被有效使用的程度或比率，強調實際應用與潛在能力的比例關系。其英文對應詞主要為"utilization rate" 或"utilization"，具體含義需結合語境細分：

一、基礎定義

中文解析
“利用”指有效使用資源，“率”表示比率或效率。整體描述實際使用量占可用總量的百分比，反映資源優化程度。例如：“設備利用率達90%”指設備接近滿負荷運轉。
英文對應
- Utilization rate：量化指标，如 "The utilization rate of factory machines is critical for productivity."
- Usage efficiency：側重效能，如 "Improving energy usage efficiency reduces costs."

二、應用場景與細分含義

工業領域：設備利用率（Equipment Utilization Rate），計算公式為：
$$text{Utilization Rate} = frac{text{實際使用時間}}{text{可用總時間}} times 100%$$

例如：機床每日運行14小時，利用率為 ( frac{14}{24} times 100% approx 58.3% )。

資源管理：資源利用率（Resource Utilization），如人力資源、能源的分配效益。
計算技術：CPU利用率（CPU Usage），衡量處理器計算能力的使用比例。

三、權威來源參考

Oxford Learner's Dictionaries
Defines "utilization" as "the act of using something, especially for a practical purpose"，強調實際應用目的。

Oxford Learner's Dictionaries: Utilization

Cambridge Dictionary
解釋 "utilization rate" 為 "the percentage of the available materials, time, space, etc. that is used"，突出比率概念。

Cambridge Dictionary: Utilization rate

Merriam-Webster
指出 "utilization" 包含 "the action of utilizing or the state of being utilized"，涵蓋主動使用與被動狀态。

Merriam-Webster: Utilization

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“利用率”為“實際利用的數量在可能利用的總量中所占的百分比”，如“提高耕地利用率”。

以上内容綜合權威詞典定義與跨領域應用場景，明确術語的中英文對照及實踐意義，符合原則的專業性與可信度要求。

網絡擴展解釋

“利用率”是一個廣泛應用于多個領域的術語，通常指某一資源、設備或系統在一定時間内被有效使用的程度或比例。以下是詳細解釋：

核心定義

利用率（Utilization Rate）衡量的是實際使用量與理論最大可用量的比值，常用百分比表示。公式為： $$ text{利用率} = left( frac{text{實際使用量}}{text{理論最大可用量}} right) times 100% $$

關鍵應用領域

生産與工程
- 設備利用率：工廠中機器實際運行時間與計劃工作時間的比例。例如，一台機器每天最多運行24小時，若實際使用18小時，則利用率為75%。
- 産能利用率：實際産出與最大産能的比值，反映生産線的飽和程度。
資源管理
- 能源利用率：如發電廠将燃料轉化為電能的效率，若輸入100單位能源産出35單位電，則能源利用率為35%。
- 人力資源利用率：員工有效工作時間占總工時的比例，常用于優化團隊效率。
信息技術
- 網絡帶寬利用率：實際數據傳輸量占帶寬上限的比例，過高可能導緻網絡擁堵。
- 服務器利用率：CPU、内存等硬件資源的使用情況，雲計算中需平衡性能與成本。
經濟學
- 資本利用率：企業固定資産（如廠房、設備）的實際使用效率，影響投資回報率。

與“效率”的區别

利用率強調資源被使用的程度（用了多少），例如機器是否滿負荷運轉。
效率（Efficiency）側重投入與産出的轉化效果（用得好不好），例如單位能耗産出多少産品。

實際意義

過高：可能導緻資源過載（如設備磨損加速、員工疲勞）。
過低：反映資源閑置，可能造成浪費（如空置的辦公空間、未充分利用的服務器）。

例如，某物流公司卡車利用率為60%，說明有40%的運輸能力未被使用，可通過優化調度提升效益。

如果需要特定領域的深入分析（如醫療資源利用率、實驗室設備利用率），可提供更多背景信息進一步探讨。