英語翻譯：

extremely arrogant

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

一世的英語翻譯：

generation

專業解析

"不可一世"是一個中文成語，其含義和英文對應表達可以從漢英詞典角度進行如下專業解釋：

一、中文解析

1. 拼音： bù kě yī shì
2. 字面結構與演變：
   • "不可"意為"不能"。
   • "一世"指"一個時代"、"當世"。
   • 字面直譯為"（自以為）在當世無人能及"，引申為極端狂妄自大，目空一切。
3. 核心釋義： 形容人狂妄自大到了極點，認為在當代沒有人能比得上自己，表現出極端的傲慢和輕視他人。
4. 出處與用法： 該成語曆史悠久，可見于古代典籍。例如，宋代洪邁《容齋隨筆·卷十一》引蘇洵論項羽時提到其"力拔山兮氣蓋世"的"不可一世"之氣（此處"不可一世"形容氣勢極盛，後漸轉為貶義）。現代漢語中，它主要用于貶義，描述那些自視甚高、目中無人的人或态度。
5. 近義詞： 目中無人、目空一切、妄自尊大、唯我獨尊、驕傲自滿。
6. 反義詞： 虛懷若谷、謙虛謹慎、妄自菲薄、自慚形穢。

二、英文對應表達 (Based on Authoritative Chinese-English Dictionaries) 權威漢英詞典提供了以下核心英文對應詞和解釋：

1. Consider oneself unexcelled in one's time: 這是最貼近字面意思和核心含義的直譯，強調"自以為當世無敵"的狂妄心态。
2. Be overweeningly arrogant / Be swollen with extreme pride: 強調極度傲慢、驕傲膨脹的狀态。
3. Domineering / Arrogant beyond measure: 強調盛氣淩人、專橫跋扈的态度，傲慢到無以複加的程度。
4. Think oneself a hell of a fellow: 一種口語化表達，帶有諷刺意味，指"自以為了不起"。
5. Insufferably haughty: 形容傲慢到令人難以忍受的地步。

三、典型英文例句 (Illustrative Usage)

• He was puffed up with pride and considered himself unexcelled in his time. (他驕傲自滿，不可一世。)
• The arrogant general looked down upon everyone else with an overweeningly arrogant attitude. (這位傲慢的将軍不可一世，目空一切。)
• After a few successes, he became insufferably haughty and alienated his colleagues. (取得幾次成功後，他就變得不可一世，疏遠了同事。)

權威引用來源：

1. 《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) (第二版), 惠宇主編, 外語教學與研究出版社。該詞典是國内外廣泛認可的權威漢英工具書。
2. 《漢英詞典》(A Chinese-English Dictionary) (第三版), 北京外國語大學英語系詞典組編, 外語教學與研究出版社。此詞典曆史悠久，具有極高的學術價值和權威性。
3. 《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary) (第7版), 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編, 商務印書館。作為規範現代漢語的權威詞典，其對成語的釋義是标準依據。

網絡擴展解釋

“不可一世”是一個漢語成語，讀音為bù kě yī shì（注意“一”不讀作“yí”），其核心含義是形容人狂妄自大、目空一切，認為當代無人能及自己。

詳細解釋：

1. 基本釋義
   指自以為在當代沒有一個人能比得上自己，常用于貶義語境，強調傲慢、自負的态度。例如：“他不可一世的态度令人反感”。

2. 出處與演變
   成語最早見于宋代羅大經的《鶴林玉露補遺》，原文提到王安石（王荊公）年輕時“不可一世士”，後逐漸演變為形容極端自大的通用表達。

3. 用法與結構

   • 語法：動賓式結構，可作謂語、定語或補語。
   • 語境：多用于批評或諷刺，如描述嚣張的言行：“侵略大國不可一世，最終遭到反擊”。

4. 例句與場景

   • 他演講時不可一世的姿态，引得聽衆嗤之以鼻。
   • 鳳尾竹昂首挺立，枝葉不垂，仿佛帶着不可一世的高傲。

5. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：目空一切、唯我獨尊、盛氣淩人。
   • 反義詞：虛懷若谷、謙虛謹慎、平易近人。

“不可一世”通過否定他人價值凸顯自我膨脹，常用于文學或口語中批評傲慢者。使用時需注意其貶義色彩，避免誤用為褒義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白麻風艙面條款處理機間的連接大溝二丙砜防染劑光學字體固定存儲區含錳的喉卡他婚姻破裂鍊狀細胞流量調節器流體壓強計麥白糖努普氏硬度數蘋果酸鈣平均無故障時間潛在稀釋軟膏敷裹食譜屍體檸檬色杆菌收肌管雙倍精蜜度水腹腫條件性顯性遠視外闆完美的