空缺英文解釋翻譯、空缺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vacancy
【計】 vacancy defect

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

專業解析

"空缺"在漢英詞典中的核心釋義可概括為以下三個層面：

一、基礎語義作為名詞時，"vacancy"指未被占據的職位或空間，如：The company has three vacancies for engineers（該公司有三個工程師職位空缺）。動詞形态"be vacant"表示某職位或空間處于待填補狀态，如：The position will become vacant next month（該職位下月将空缺）。

二、專業用法解析

機構管理領域：特指組織架構中的待補充崗位，常見于人力資源場景，例如：招聘廣告中的"vacancy announcement"（空缺職位公告）
空間物理概念：描述未被占用的物理空間，如酒店行業的"vacant rooms"（空置客房）或房地産中的"vacant land"（待開發地塊）

三、語義延伸應用在商業經濟領域可引申為市場空白，例如：market vacancy（市場空缺）指未被滿足的消費需求。心理學研究中使用"emotional vacancy"（情感空缺）描述情感缺失狀态。

（注：引用來源為牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版、劍橋大學出版社《劍橋國際英語詞典》數字版等權威辭書資源）

網絡擴展解釋

“空缺”是一個漢語詞彙，其核心含義是“某個位置或事物未被填滿或占據的狀态”。具體可根據不同語境分為以下幾類解釋：

職位/崗位的空缺
指工作單位中暫時沒有合適人選擔任的職務。例如：“公司目前有三個管理崗位空缺”，表示這些職位尚未被填補，需招聘人員。
時間/日程的空缺
指計劃中未被安排的時段。例如：“我的日程表下周有空缺”，表示存在空閑時間可安排其他事務。
空間/位置的空缺
用于描述物理空間未被占據的情況。例如：“劇場前排還有兩個座位空缺”，指座位尚未被觀衆使用。
數據/信息的缺失
在學術或技術領域，可指數據集中的空白或缺失值。例如：“這份調查報告中存在多處數據空缺”。

與其他近義詞的辨析

空白：更強調未被使用或未被開發的部分（如“紙上留有空白”）。
缺乏：側重于數量不足（如“缺乏資源”），而“空缺”強調“應有但缺失”。

使用建議
在正式語境中，“空缺”多用于人事或結構性描述（如職位、名額），口語中也可靈活用于時間或空間。注意避免與“空白”“缺口”等詞混淆。例如：“填補空缺”特指補充缺失的人或物，而“填補空白”多指創新或補充知識領域。