存心的英文解釋翻譯、存心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wilful

cherish certain intentions; on purpose

"存心的"在漢英詞典中的核心釋義為：形容人帶有特定目的或意圖行事，常含貶義。根據權威語言資源，該詞在不同詞典中的解釋存在細微差異：

《現代漢語詞典》（第七版）
定義為"懷有某種念頭"的副詞性表達，強調主觀意圖的持續性。其英文對應詞為"intentionally"或"deliberately"，多用于描述負面行為動機，例如："他存心刁難同事"（He deliberately made things difficult for colleagues）。
Oxford Chinese Dictionary
從語義場角度解析，"存心的"屬于"volitional adverbs"範疇，與"蓄意""故意"構成近義詞群。詞典特别标注其語用特征：多出現于口語批評場景，書面語中常用"蓄意"替代。
Line Dictionary（海詞）
通過雙語例句對比揭示語義強度差異，指出該詞比"accidentally"強烈，但弱于"premeditated"。典型翻譯包括"on purpose"和"with malice aforethought"，後者多用于法律語境。
《漢英大詞典》（第三版）
從構詞法解析"存心+的"結構，強調其作狀語的語法功能。詞典列舉專業領域譯法：心理學文獻中常譯作"purposive"，哲學文本則多用"teleological"。

該詞的曆時語義演變顯示：明清小說中多作中性詞使用（如"存心積善"），現代漢語中漸生貶義色彩。這種語義偏移在《近代漢語虛詞詞典》中有詳細考證。

“存心”是一個漢語詞彙，其含義根據語境不同有所區别，以下是綜合權威資料的詳細解釋：

基本含義
- 副詞用法：表示“故意、有意”。例如：“我不是存心這麼做的。”
- 動詞用法：指“懷有某種念頭或打算”。例如：“他說這番話，不知存什麼心？”
- 引申義：在古漢語中還可表示“用心、專心”，如《孟子·離婁下》中“君子以仁存心”。
語境與例句
- 蓄意/故意（現代常用義）：“他存心搗亂，被老師批評了。”
- 居心/意圖（隱含評價）：“存心不良的人終會暴露。”
- 古典用法：“存心忍耐”指将心志專注于某處，強調修養。
近義詞與反義詞
- 近義詞：蓄意、成心、故意
- 反義詞：無意、無心
文化背景
該詞最早見于《孟子》，原指君子通過“仁”與“禮”修養心性，後逐漸演變為現代口語中表“故意”的常用詞。

現代漢語中“存心”多用于負面語境，表示主觀上的不良意圖或行為動機，使用時需結合具體語境判斷其隱含态度。