曠費英文解釋翻譯、曠費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

waste

分詞翻譯：

曠的英語翻譯：

free from worries; neglect; spacious; vast

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

"曠費"是一個漢語複合詞，由"曠"和"費"兩個語素構成。在《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）中，"曠"指荒廢、耽誤，"費"表示花費、消耗，組合後特指因懈怠或管理不當造成的資源浪費，常見搭配為"曠費時日"或"曠費公帑"。其核心語義包含"非必要消耗"與"管理失當"雙重含義。

英文對應翻譯根據《新時代漢英大詞典》（高等教育出版社）可作兩種诠釋：

1. 作動詞時譯為"squander"，強調無節制地浪費（如：曠費青春 → squander one's youth）
2. 作形容詞短語時用"wasted through negligence"，突出過失性特征（如：曠費的資金 → funds wasted through negligence）

該詞在語用層面具有書面語特征，《漢語語用學詞典》（北京大學出版社）指出其多用于正式文書或問責語境，相較于近義詞"浪費"，更強調行為主體的責任歸屬。例如在行政法規中常見"嚴禁曠費公共資源"的警示表述，而日常口語中則傾向使用"浪費"替代。

詞源考證顯示該詞最早見于《宋史·食貨志》，記載地方官員"曠費官糧"的渎職行為，這一曆史用法在《漢語詞源辭典》（中華書局）中得到确證，說明其語義核心從古代至現代保持延續性。

網絡擴展解釋

“曠費”是一個漢語詞語，讀音為kuàng fèi，其核心含義為浪費，多指對時間、錢財等資源的不必要消耗。以下是詳細解釋：

基本釋義

• 詞義：指無意義地消耗或使用，如時間、金錢等（）。
• 詞性：動詞，常以并列結構“曠+費”出現（如“曠費時間”）。

用法與例句

1. 典型搭配
   • 時間類：曠費時日、曠費時光（）。
   • 財物類：曠費錢財（）。
2. 例句
   • “他整日無所事事，曠費了大好青春。”
   • “項目拖延導緻曠費了大量資金。”（）

相關說明

• 同音詞：需注意與“曠廢”區分，後者指荒廢（如學業、事業），而“曠費”側重無意義消耗（）。
• 外延：在法語中對應“gaspiller”（揮霍），如“曠費時間”可譯為“gaspiller du temps”（）。

使用建議

• 語境：多用于書面或正式表達，口語中更常用“浪費”。
• 避免混淆：根據對象選擇詞彙，如“曠費”強調“因閑置或低效導緻的浪費”，而“浪費”適用範圍更廣。

如需進一步了解，可參考滬江詞典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】