借給股份英文解釋翻譯、借給股份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lend stock

分詞翻譯：

借給的英語翻譯：

loan

股份的英語翻譯：

share; stock
【經】 interest; share; shares; shares of stock

專業解析

在漢英詞典視角下，“借給股份”指股東或持股機構将其持有的股票（股份）暫時轉讓給另一方使用，同時約定在未來特定日期或條件下收回等量同種股票的行為。其核心含義包含以下要點：

一、術語定義與法律性質

中文釋義
“借給”強調主動出借行為，“股份”指公司股權的份額。該操作屬于股票借貸（Securities Lending），出借方保留股份的最終所有權，借入方獲得臨時使用權，通常需支付利息或抵押品。

來源：Investopedia金融百科對“Securities Lending”的定義
英文對應表述
标準譯法為"lend shares" 或"share lending"，在金融合同中需明确标注為"loan of securities" 以符合監管術語。

來源：《英漢證券與金融詞典》（中國金融出版社）

二、操作流程與核心要素

參與主體
- 出借方（Lender）：通常為長期持股的機構投資者（如養老基金、ETF管理人）
- 借入方（Borrower）：多為對沖基金、做市商，用于對沖風險或賣空操作
  來源：美國證券交易委員會（SEC）官方文件《Securities Lending Arrangements》
擔保機制
借入方需提供現金或債券作為抵押品，抵押率通常為102%-105%（如國際證券借貸協會ISLA标準），防範信用風險。

來源：國際證券借貸協會（ISLA）《Global Master Securities Lending Agreement》

三、商業目的與市場功能

出借方收益
通過出借閑置股份獲取利息收入（如年化0.5%-3%），提升投資組合回報率。

案例參考：BlackRock研究報告《Securities Lending: Enhancing Portfolio Returns》
借入方需求
主要用于：
- 支持賣空交易（Short Selling）
- 交割結算對沖（如衍生品頭寸平倉）
- 投票權臨時獲取（需在借貸協議中特别約定）
  來源：金融學教材《The Economics of Securities Lending》（MIT Press）

四、風險與監管重點

主要風險類型

風險類别說明

對手方風險借入方破産導緻抵押品不足

市場風險股價波動引發抵押品價值缺口

操作風險結算失敗或法律條款争議
監管框架
中國《證券法》第60條要求借貸行為需通過證券金融公司進行，歐美市場則遵循《多德-弗蘭克法案》的透明度披露規則。

來源：中國證監會《證券公司融資融券業務管理辦法》

風險類别	說明
對手方風險	借入方破産導緻抵押品不足
市場風險	股價波動引發抵押品價值缺口
操作風險	結算失敗或法律條款争議

網絡擴展解釋

“借給股份”通常指股票市場中的“股份出借”行為，屬于證券借貸（Securities Lending）的範疇。以下是詳細解釋：

1.定義

股份出借是指持有股票的股東（出借方）将股份暫時借給其他機構或個人（借入方），并收取一定費用或利息的行為。這類交易一般通過券商或專業中介機構進行。

2.目的

賣空交易：借入方通過借入股票後賣出，押注股價下跌再低價買回歸還，賺取差價。
套利對沖：用于對沖風險或實現跨市場套利。
市場流動性：增加市場交易活躍度。

3.操作流程

籤訂協議：雙方約定借貸期限、費用、擔保條件等。
抵押擔保：借入方需提供現金或證券作為抵押（通常高于股票市值）。
歸還股票：到期後借入方需歸還等量同類股票，并支付利息或費用。

4.風險與收益

出借方：獲得利息收入，但需承擔借入方違約或股價波動風險。
借入方：可能因股價反向波動或強制平倉而虧損。

5.應用場景

融券交易：投資者通過券商借股賣空。
做市商機制：做市商借股維持市場流動性。
機構投資者：如基金公司通過出借持倉股票獲取額外收益。

“借給股份”本質是資本市場中的短期資源調配行為，需通過合規渠道進行，涉及複雜的風險管理和法律協議。普通投資者參與此類操作前應充分了解規則及潛在風險。