空缺英文解释翻译、空缺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vacancy
【计】 vacancy defect

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

专业解析

"空缺"在汉英词典中的核心释义可概括为以下三个层面：

一、基础语义作为名词时，"vacancy"指未被占据的职位或空间，如：The company has three vacancies for engineers（该公司有三个工程师职位空缺）。动词形态"be vacant"表示某职位或空间处于待填补状态，如：The position will become vacant next month（该职位下月将空缺）。

二、专业用法解析

机构管理领域：特指组织架构中的待补充岗位，常见于人力资源场景，例如：招聘广告中的"vacancy announcement"（空缺职位公告）
空间物理概念：描述未被占用的物理空间，如酒店行业的"vacant rooms"（空置客房）或房地产中的"vacant land"（待开发地块）

三、语义延伸应用在商业经济领域可引申为市场空白，例如：market vacancy（市场空缺）指未被满足的消费需求。心理学研究中使用"emotional vacancy"（情感空缺）描述情感缺失状态。

（注：引用来源为牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版、剑桥大学出版社《剑桥国际英语词典》数字版等权威辞书资源）

网络扩展解释

“空缺”是一个汉语词汇，其核心含义是“某个位置或事物未被填满或占据的状态”。具体可根据不同语境分为以下几类解释：

职位/岗位的空缺
指工作单位中暂时没有合适人选担任的职务。例如：“公司目前有三个管理岗位空缺”，表示这些职位尚未被填补，需招聘人员。
时间/日程的空缺
指计划中未被安排的时段。例如：“我的日程表下周有空缺”，表示存在空闲时间可安排其他事务。
空间/位置的空缺
用于描述物理空间未被占据的情况。例如：“剧场前排还有两个座位空缺”，指座位尚未被观众使用。
数据/信息的缺失
在学术或技术领域，可指数据集中的空白或缺失值。例如：“这份调查报告中存在多处数据空缺”。

与其他近义词的辨析

空白：更强调未被使用或未被开发的部分（如“纸上留有空白”）。
缺乏：侧重于数量不足（如“缺乏资源”），而“空缺”强调“应有但缺失”。

使用建议
在正式语境中，“空缺”多用于人事或结构性描述（如职位、名额），口语中也可灵活用于时间或空间。注意避免与“空白”“缺口”等词混淆。例如：“填补空缺”特指补充缺失的人或物，而“填补空白”多指创新或补充知识领域。