
【計】 space efficient
airspace; interspace; space; vacuum; void
【化】 space
【醫】 keno-; space
have; add; exist; possess
【法】 possession
在漢英詞典中,“空間”一詞含義豐富,需結合具體語境理解其對應的英文表達及核心概念。以下是基于權威詞典與語言學資源的分類解析:
容納物質的場所
指物質存在或運動的場所,對應英文"space"。
例:宇宙空間 → outer space(《牛津高階英漢雙解詞典》)。
參考來源:牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。
具體空地區域
表示未被占用的空地,譯為"room" 或"area"。
例:書架需要更多空間 → The bookshelf needs more room.(《朗文當代高級英語辭典》)。
參考來源:培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》。
數字存儲容量
指數據存儲的虛拟容量,對應"storage space"。
例:手機存儲空間不足 → Insufficient phone storage space.(劍橋詞典線上版)。
參考來源:劍橋大學出版社劍橋詞典(dictionary.cambridge.org)。
心理或社會邊界
描述個體所需的隱私或自由範圍,譯為"personal space"。
例:尊重他人心理空間 → Respect others' personal space.(《柯林斯英語詞典》)。
參考來源:哈珀柯林斯出版集團《柯林斯英語詞典》。
數學中的結構概念
如向量空間(vector space),指滿足特定運算規則的集合(《中國大百科全書·數學卷》)。
參考來源:中國大百科全書出版社《中國大百科全書》。
哲學與社會科學
指社會活動或文化存在的範疇,如"social space"(社會空間),強調關系網絡(列斐伏爾《空間的生産》理論)。
參考來源:商務印書館《現代漢語詞典》第7版。
中文用例 | 英文對應詞 | 適用場景 |
---|---|---|
生存空間 | living space | 生态/地理領域 |
設計留白空間 | white space | 藝術與設計 |
函數空間 | function space | 數學分析 |
注:多義詞需依賴上下文選擇譯法,如“發展空間”可譯為 room for development(潛力)或 development zone(物理區域)。
綜合參考來源:
“空間”是一個多維度概念,其含義因學科和應用場景不同而有所差異。以下是綜合不同角度的解釋:
空間是與時間相對的物質存在形式,表現為長度、寬度、高度的三維屬性,用于描述物體的位置、方向及相互關系。根據宇宙大爆炸理論,空間與時間共同構成宇宙演化的基礎框架。
哲學定義
物理學解釋
宇宙空間
指天體存在的物理環境,如星系、行星間的廣袤區域。
抽象空間
日常語境
通俗理解為“容器内的空腔體積”,例如房間的可用範圍或網絡平台的存儲容量。
如需進一步了解具體類型的空間(如拓撲空間、社交空間等),可參考物理學或哲學專業文獻。
變形性肌張力障礙波浪波坦氏征不可見光譜草笠竹創建對象組初步勘探初級會計員單調的打遊擊電池注射器定期計入的費用犢番木瓜鹼分塊矩陣糞萊菔子素海藻酸貨币經濟學間接答覆螺紋法蘭米斯廷配線電纜前列腺石前束合取範式氰甙三烯酸商業基本形式審判對象塔式洗滌調度電話