
【计】 space efficient
airspace; interspace; space; vacuum; void
【化】 space
【医】 keno-; space
have; add; exist; possess
【法】 possession
在汉英词典中,“空间”一词含义丰富,需结合具体语境理解其对应的英文表达及核心概念。以下是基于权威词典与语言学资源的分类解析:
容纳物质的场所
指物质存在或运动的场所,对应英文"space"。
例:宇宙空间 → outer space(《牛津高阶英汉双解词典》)。
参考来源:牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版。
具体空地区域
表示未被占用的空地,译为"room" 或"area"。
例:书架需要更多空间 → The bookshelf needs more room.(《朗文当代高级英语辞典》)。
参考来源:培生教育出版集团《朗文当代高级英语辞典》。
数字存储容量
指数据存储的虚拟容量,对应"storage space"。
例:手机存储空间不足 → Insufficient phone storage space.(剑桥词典在线版)。
参考来源:剑桥大学出版社剑桥词典(dictionary.cambridge.org)。
心理或社会边界
描述个体所需的隐私或自由范围,译为"personal space"。
例:尊重他人心理空间 → Respect others' personal space.(《柯林斯英语词典》)。
参考来源:哈珀柯林斯出版集团《柯林斯英语词典》。
数学中的结构概念
如向量空间(vector space),指满足特定运算规则的集合(《中国大百科全书·数学卷》)。
参考来源:中国大百科全书出版社《中国大百科全书》。
哲学与社会科学
指社会活动或文化存在的范畴,如"social space"(社会空间),强调关系网络(列斐伏尔《空间的生产》理论)。
参考来源:商务印书馆《现代汉语词典》第7版。
中文用例 | 英文对应词 | 适用场景 |
---|---|---|
生存空间 | living space | 生态/地理领域 |
设计留白空间 | white space | 艺术与设计 |
函数空间 | function space | 数学分析 |
注:多义词需依赖上下文选择译法,如“发展空间”可译为 room for development(潜力)或 development zone(物理区域)。
综合参考来源:
“空间”是一个多维度概念,其含义因学科和应用场景不同而有所差异。以下是综合不同角度的解释:
空间是与时间相对的物质存在形式,表现为长度、宽度、高度的三维属性,用于描述物体的位置、方向及相互关系。根据宇宙大爆炸理论,空间与时间共同构成宇宙演化的基础框架。
哲学定义
物理学解释
宇宙空间
指天体存在的物理环境,如星系、行星间的广袤区域。
抽象空间
日常语境
通俗理解为“容器内的空腔体积”,例如房间的可用范围或网络平台的存储容量。
如需进一步了解具体类型的空间(如拓扑空间、社交空间等),可参考物理学或哲学专业文献。
按月摊付薄型砖保证贷款崩裂强度嘈杂的场所产胶蔗糖酶吹洗丁酰苯格列喹酮胍骨间掌侧神经骨膜外骨化赫昆菌素蝴蝶绝缘体基金负债金色的控告要点领域知识邻氯苯丁胺煤船员面部破伤风偏铋酸钠齐-尼二氏法山毛榉素数值方法丝光助剂算术所有权申报套接的网络状态表