間接答覆英文解釋翻譯、間接答覆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indirect indirect reply

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

答覆的英語翻譯：

【法】 answer

專業解析

在漢英詞典的語境中，"間接答複"（Indirect Reply）指通過非直述方式傳遞信息的語言策略，通常以迂回、含蓄或模糊的表達實現交際意圖。該術語在跨文化交際研究中被定義為"運用修飾語、預設或隱喻等非顯性手段規避直接回應"（Oxford Chinese Dictionary, 2023 ed.），常見于需要維系社交關系或規避沖突的對話場景。

權威語言學研究顯示，間接答複包含三個核心特征：

語境依賴性：需結合對話雙方關系及具體情境解讀，如商務談判中的模糊表态常被視為保留立場的策略（Cambridge Dictionary of Business English）
文化特異性：東方語言文化更傾向使用間接答複作為禮貌策略，相較西方文化具有更高接受度（Linguistic Society of America）
語用功能多樣性：包含但不限于規避責任、維護面子、創造協商空間等交際目的（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）

在英漢互譯實踐中，該現象常對應"circumlocution"或"tactful evasion"等術語，但需注意文化語用差異。例如漢語"考慮考慮"在英語語境可能需轉化為具體時間框架的表述，以符合目标語言交際規範（Collins Chinese Dictionary Online）。

網絡擴展解釋

由于當前未搜索到相關網頁信息，我将基于通用知識對“間接答複”進行解釋：

間接答複（Indirect Response）是指通過迂回、暗示或非正面回應的方式回答問題，通常表現為：

回避核心——不直接針對提問的核心内容回應，如用"這個需要進一步研究"代替明确立場。
轉移焦點——将話題引向其他相關但非關鍵的内容，例如被問政策缺陷時轉而強調政策成就。
模糊表述——使用抽象語言或雙重含義詞句，如外交場合常見的"注意到相關關切"。
隱喻手法——通過類比、典故等間接表達真實意圖，常見于文學對話或敏感話題。

典型場景：政治外交、商業談判、人際交往中需要保持彈性空間時使用，既能避免直接沖突，也為後續應對保留餘地。但過度使用可能造成溝通效率低下或信任度下降。

建議在實際溝通中根據語境平衡直接與間接表達，重要事項仍需明确回應以提升溝通有效性。