空降英文解釋翻譯、空降的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be airborne

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

專業解析

空降（kōngjiàng）作為漢語複合詞，在漢英詞典中涵蓋以下核心含義：

1. 軍事術語

指通過飛機、直升機等航空器将人員或物資投送至指定區域的動作，英文對應“airdrop”或“parachute drop”。例如：“空降部隊執行敵後突襲任務（Airborne troops carried out a raid behind enemy lines）。”該定義源自軍事行動标準化描述。

2. 職場引申義

現代漢語中常比喻組織内外部人員未經基層晉升直接擔任高層職務，英文翻譯為“parachute into a position”。例如：“CEO空降後推行了戰略改革（The CEO parachuted into the role and implemented strategic reforms）。”此用法參考職場管理領域研究。

3. 體育競賽場景

在競技體育報道中，可形容非種子選手意外晉級關鍵賽事，英文表達為“wildcard entry”。例如：“這位年輕選手空降溫網正賽名單（The young player became a wildcard entry into Wimbledon）。”該語境采納。

總結

“空降”作為多義詞，其漢英釋義需結合具體領域。軍事場景強調物理空間位移，職場與體育領域則側重非漸進式跨越，體現漢語詞彙的語境依賴性。跨學科權威文獻均表明，該詞翻譯需匹配目标語境的隱喻邏輯。

網絡擴展解釋

“空降”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、軍事/航空領域

指通過飛機、降落傘等工具，将人員或物資從空中投送至地面的活動。這是該詞最原始的含義，常用于軍事行動或緊急救援。例如空降部隊執行敵後突襲任務，或向災區空投救援物資。

二、職場術語

指企業從外部直接引進管理人員擔任要職，尤其指未經曆内部晉升流程的高層任命。這類人員被稱為“空降兵”，常見于組織架構調整或戰略轉型期。

三、曆史行政用語

古代指中央官員被直接派遣到地方任職，現代引申為跨層級的人事調動。例如省級官員調任市級領導崗位。

四、網絡引申義

視頻觀看場景：跳過片頭/廣告直接觀看正片，如“空降到第10分鐘”；
直播/社交場景：需結合語境謹慎理解，可能隱含金錢交易邀約（如主播暗示通過送禮獲得線下見面機會），該用法多出現在非正式交流中。

注意：網絡用語可能存在歧義，建議根據具體場景判斷詞義。如需了解專業軍事空降技術細節，可參考中的分類說明（機降/傘降/甩投）。