妓英文解釋翻譯、妓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prostitute

在法律未修改之前，一些妓女直接在街上拉客；現在，他們偷偷摸摸地活動在酒吧或*********了。
Before changes were mad in the law, some prostitutes literally went on the streets. Now, they operate more discreetly from bars and clubs.
夜間遊蕩的人夜間在街上遊蕩的人，尤指攔路搶劫者或妓女
One, especially a robber or prostitute, who walks the streets at night.

“妓”在漢英詞典中的核心釋義為“以性服務換取報酬的女性”，對應的英文翻譯為“prostitute”或“sex worker”。該詞在不同語境中存在語義差異：

古代漢語中“妓”可指代歌舞藝人，如唐代教坊中的“官妓”需精通音律舞蹈，此時對應的英文為“courtesan”（高級交際花）或“entertainer”（表演者）。這種職業形态在《東京夢華錄》中有明确記載。
現代法律語境下，“妓”特指從事非法性交易者，與英語“streetwalker”（街頭流莺）形成對應。《中華人民共和國刑法》第358條明确規定組織賣淫行為的刑事責任。
在社會學術語體系中，“性工作者”（sex worker）作為中性表述被世界衛生組織推薦使用，該術語包含妓女、男妓及跨性别從業者等群體，強調職業屬性而非道德評判。

值得關注的是，“妓”的構字法顯示其形聲字特征，“女”為形旁，“支”為聲旁，這種造字規律在《說文解字》部首系統中被歸類為“女部”，反映古代社會對女性職業的認知框架。

關于“妓”字的詳細解釋如下：

“妓”為左右結構，部首為“女”，總筆畫7畫，讀音為jì，本義指古代從事歌舞表演的女子（）。這一含義在《廣韻》等古籍中有明确記載：“妓，女樂也。”

曆史上“妓”的職業包含藝術表演屬性，如唐代宮妓需精通歌舞樂器（）。隨着社會變遷，詞義逐漸窄化為負面含義，需結合具體曆史背景理解。

注：以上信息綜合古籍釋義及權威詞典解釋，未涉及不當内容。如需進一步考證，可參考《廣韻》《說文解字注》等文獻。