提出上訴英文解釋翻譯、提出上訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 entry of appeal; lodge an appeal

例句：

個人可向上級法院提出上訴，這是憲法所賦予的權利。
The right of individuals to appeal to a higher court is provided for in the constitution.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

專業解析

提出上訴的漢英法律術語解析

一、中文法律定義

“提出上訴”指訴訟當事人不服法院一審判決或裁定，依法向上一級法院請求重新審理的訴訟行為。核心要素包括：

主體資格：僅限于當事人及其法定代理人（如刑事案件中的被告人、自訴人，民事案件中的原告、被告）；
對象範圍：針對未生效的一審裁判結果（生效判決適用再審程式）；
法定期限：民事/行政訴訟為判決書送達後15日内，刑事為10日内（《刑事訴訟法》第230條）。

二、英文對應術語與用法

英文表述需根據語境選擇：

File an appeal：強調正式提交上訴狀的行為（例：The defendant filed an appeal against the verdict）；
Lodge an appeal：多用于英式法律語境，指啟動上訴程式（例：The appellant lodged an appeal within the time limit）；
Appeal against…：說明上訴指向的具體裁判（例：appeal against the sentence）。

三、法律程式要點

形式要求：需提交書面上訴狀，載明原審案號、上訴請求及事實理由（《民事訴訟法》第171條）；
效力規則：上訴期間原判決不生效，但需繼續執行可被法院裁定中止（《行政訴訟法》第85條）；
二審結果：上級法院可能維持原判、改判或發回重審（《刑事訴訟法》第236條）。

權威參考來源

最高人民法院《刑事訴訟法司法解釋》第345條（原文鍊接）
司法部法律術語庫“上訴”條目（原文鍊接）
《元照英美法詞典》“appeal”釋義（中華書局，2020版）
美國法律協會（ALI）《法律程式重述》§3.04上訴程式（原文鍊接）

網絡擴展解釋

提出上訴是指當事人對法院尚未生效的一審判決、裁定或決定不服時，在法定期限内依法向上一級法院申請重新審理的訴訟行為。以下是綜合法律依據和流程的詳細說明：

一、法律定義與核心要素

基本概念
上訴是當事人對一審裁判結果存在異議時，通過法定程式請求上級法院重新審查案件的活動。其核心在于糾正可能存在的司法錯誤，保障司法公正。
適用條件
- 對象：僅針對未生效的一審判決或裁定（已生效的裁判需通過再審程式申請）。
- 主體：當事人及其法定代理人，刑事案件中被告人的辯護人及近親屬經同意也可上訴。

二、法定期限與法律依據

期限規定
- 刑事領域：不服判決的上訴期限為10日，不服裁定的為5日。
- 民事領域：不服判決的上訴期限為15日，不服裁定的為10日（《民事訴訟法》第164條）。
  注：期限自收到裁判文書次日開始計算，逾期将喪失上訴權。
提交材料
- 必須提交上訴狀正本及副本（副本數量需與對方當事人數量一緻）。
- 可附新證據目錄及材料，需說明證明内容。

三、上訴流程與注意事項

提交途徑
- 通常通過原審法院提交上訴狀，由其轉交上級法院。
- 也可直接向二審法院提交，但二審法院會在3日内移交原審法院審查。
審理範圍
二審法院需全面審查一審認定的事實和法律適用，不受上訴請求限制。
刑事特殊規則
刑事案件二審不得加重被告人刑罰（“上訴不加刑”原則）。

四、上訴的作用與意義

通過上訴程式，當事人可争取更公正的裁判結果，同時監督下級法院的審判質量。這一制度是司法糾錯和權利救濟的重要保障。

提示：不同案件類型（刑事、民事、行政）的細節可能有所差異，建議結合具體案情咨詢專業律師。