副總督英文解釋翻譯、副總督的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vice-governor

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

exarch; satrap; stadholder; viceroy
【法】 margrave

“副總督”是特定政治體系中的高級行政職位，在漢英詞典中通常譯為“Lieutenant Governor”或“Deputy Governor”，其核心含義需結合具體語境與制度背景理解。

在英聯邦國家如加拿大，“Lieutenant Governor”指由聯邦政府任命、代表君主行使省級禮儀職權的官員（來源：加拿大政府官網）。中國語境下的“副總督”則屬曆史職銜，對應英文“Deputy Governor”，曾出現于清末殖民租界管理機構。

現代制度中，加拿大副總督主要負責：

“Lieutenant”源自古法語“lieu tenant”，意為“代替持有”，體現職位代理屬性。該詞在軍事領域譯為“中尉”，在行政體系保留“代理、副職”本義（來源：《牛津英語詞源詞典》）。

香港回歸前的副總督（Deputy Governor）作為港英政府二把手，主管具體行政部門運作，區别于當代加拿大制度中的禮儀性職務（來源：英國國家檔案館香港史料）。

根據法語詞典和相關例句，“副總督”（sous-gouverneur）主要指協助總督行使職權的行政職務，常見于殖民體系或特定行政區域管理制度中。以下是具體解析：

核心定義
指在總督領導體系中的第二負責人，通常由上級權力機構任命。憲法通過後，該職位可作為正式行政編制存在（如例句中提到的憲法設立案例）。

職責特征

曆史與現代應用
該詞源于殖民時期，如法國在非洲、亞洲殖民地的行政管理層級。現代多用于加拿大等英聯邦國家，如加拿大各省副總督（Lieutenant Governor）仍保留禮儀性行政職能。

可通過法語詞典網頁查看發音及更多例句。