契約撤銷英文解釋翻譯、契約撤銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irritancy

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

專業解析

在漢英法律語境中，“契約撤銷”（Revocation of Contract）指當事人依法行使撤銷權，使已成立但存在特定瑕疵的契約自始喪失法律效力的行為。其核心要素如下：

一、法律定義與依據

撤銷權（Right of Revocation）
因欺詐、脅迫、重大誤解或顯失公平等法定事由，受損方單方主張撤銷契約的權利。依據《中華人民共和國民法典》第147-151條，撤銷權需通過人民法院或仲裁機構行使（《民法典》第152條）。

英文釋義： A remedy allowing a party to annul a contract due to vitiating factors (e.g., misrepresentation, duress), rendering it void ab initio (Black's Law Dictionary).
與“解除”（Rescission/Termination）的區别
- 撤銷：針對效力瑕疵合同，溯及既往無效（retroactive invalidity）。
- 解除：針對有效合同，因違約或約定事由終止未來義務（prospective termination）。

二、構成要件

法定事由（Grounds for Revocation）
- 欺詐（Fraud）：一方故意隱瞞或虛假陳述事實（《民法典》第148條）。
- 脅迫（Duress）：以不正當手段迫使對方違背真實意思訂立合同。
- 重大誤解（Material Mistake）：對合同性質、标的等關鍵内容認知錯誤。
- 顯失公平（Gross Unfairness）：利用對方困境訂立明顯失衡的條款（《民法典》第151條）。
除斥期間（Limitation Period）
撤銷權需在知道或應知撤銷事由之日起1年内行使（最長不超過行為發生之日起5年）（《民法典》第152條）。

三、法律效果

溯及力（Retroactive Effect）
撤銷後契約自始無效，雙方返還財産；無法返還的折價補償（《民法典》第157條）。

英文表述： Restitution of benefits received mutually required upon revocation.
過錯賠償責任（Liability for Damages）
因撤銷造成損失的，有過錯方需賠償（如欺詐方賠償受欺詐方實際損失）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）
條款來源：全國人民代表大會官網 NPC.gov.cn

《元照英美法詞典》（法律出版社）
術語定義參考：Legal Information Institute, Cornell University law.cornell.edu

《Black's Law Dictionary》 (11th ed.)
英文法律術語标準釋義（Thomson Reuters出版）。

注：因未檢索到相關網頁，以上參考來源暫不提供直接鍊接，建議通過官方渠道查閱原文。

網絡擴展解釋

合同撤銷（即“契約撤銷”）是指因合同存在法定瑕疵，當事人通過行使撤銷權使已生效的合同自始無效的法律行為。以下是具體解釋：

一、合同撤銷的定義

合同撤銷是指當合同因欺詐、脅迫、重大誤解、顯失公平或一方處于危困狀态等情形籤訂時，受損害方可通過法院或仲裁機構撤銷該合同，使其效力歸于消滅。

二、適用情形（撤銷條件）

根據《民法典》，合同可撤銷的情形包括：

重大誤解：當事人因誤解導緻意思表示錯誤（如對合同标的性質、價款等産生錯誤認知）；
欺詐/脅迫：一方通過欺詐、脅迫手段或第三方欺詐使對方違背真實意思籤訂合同；
顯失公平：一方利用對方危困狀态、缺乏判斷能力，導緻合同權利義務明顯失衡。

三、法律後果

合同被撤銷後，産生以下效力：

自始無效：合同自成立時起無法律約束力；
財産返還：
- 已取得的財産應返還；
- 不能返還的，折價補償（如物品滅失時按市價賠償）；
損失賠償：
- 過錯方需賠償對方損失（如欺詐方賠償受欺詐方實際損失）；
- 雙方均有過錯的，按責任比例分擔；
特殊責任：若惡意串通損害國家、集體或第三人利益，相關財産将被追繳。

四、撤銷權行使時效

一般情形：自知道或應當知道撤銷事由之日起1年内行使；
重大誤解：縮短至90日内行使；
最長保護期：自合同成立之日起超過5年未行使的，撤銷權消滅。

補充說明

合同撤銷不同于合同無效（後者因違法直接無效）和合同解除（針對有效合同的提前終止）。撤銷權的行使需嚴格符合法定條件與期限，建議咨詢專業律師處理具體糾紛。