同義英文解釋翻譯、同義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

synonymity; synonymy
【計】 homeosemy

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

漢語詞典視角下的“同義”釋義

同義（tóng yì）指詞語或表達在特定語境中具有相同或相近的含義。在漢英詞典中，該詞對應英文術語"synonymous" 或"synonymy"，強調語義的等效性，但需結合語境判斷是否完全可互換。

一、核心語義解析

基礎定義
- 漢語釋義：意義相同（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英文對應：
  - Synonym：A word or phrase that means exactly or nearly the same as another word or phrase（Oxford Languages, 2023）。
  - Synonymy：The relationship between words with identical or similar meanings（Merriam-Webster）。
語義分層
- 絕對同義（Absolute Synonymy）：罕見，指在任何語境下均可互換（如“番茄”與“西紅柿”）。
- 相對同義（Relative Synonymy）：受語境、語體或地域限制（如“美麗”與“漂亮”在正式度上的差異）。

二、漢英對比與使用差異

文化適配性
- 漢語同義詞常隱含情感色彩差異（如“節儉”含褒義，“吝啬”為貶義），而英文同義詞（如"thin"與"slim"）可能側重程度或隱含态度。
翻譯等效性
- 漢英互譯時需注意“假性同義”（False Friends），例如：
  - “宣傳”≠ "propaganda"（後者含負面色彩），更接近 "publicity"。

三、權威詞典例證

《牛津高階英漢雙解詞典》

Synonymous（adj.）：
例句："Being a star footballer issynonymous with being a celebrity."

譯文：“明星足球運動員等同于名人。”
《朗文當代高級英語辭典》

Synonymy（n.）：
定義：The relationship between synonyms.

四、詞源與學術參考

詞源溯源：
“同義”由“同”（相同）與“義”（意義）構成，最早見于《爾雅》（中國最早訓诂學著作），用于歸類近義字詞。

語言學擴展：
認知語言學認為，同義詞的差異源于心理圖式（如“動物”與“寵物”的範疇差異）。

參考資料來源：

Oxford Languages. Definition of Synonym. Oxford Languages
Merriam-Webster. Synonymy. Merriam-Webster
《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版. 牛津大學出版社.
《爾雅》. 中國古代辭典.
Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“同義”指兩個或多個詞語在基本意義相同或相近，但可能在情感色彩、語體風格、使用範圍等方面存在細微差異。以下是詳細解析：

一、核心概念

同義詞是指表達同一邏輯概念，但形态不同的詞語。例如：

完全同義（罕見）：如“番茄”與“西紅柿”。這類詞意義完全相同，可無條件替換。
部分同義（常見）：如“美麗”與“漂亮”，前者更書面化，後者更口語化。

二、分類與特點

語體差異
- 例：“父親”（正式） vs “爸爸”（口語）；
- 專業術語與通用詞：“氯化鈉”（化學） vs “食鹽”（日常）。
情感色彩
- 例：“節儉”（褒義） vs “吝啬”（貶義）。
地域差異
- 例：“地鐵”（大陸） vs “捷運”（台灣）。

三、使用場景

避免重複：在寫作中交替使用同義詞可增強表達豐富性（如“高興”“愉快”“欣喜”）。
精确表達：根據語境選擇更貼切的詞，如“改革”（系統性變革） vs “改良”（局部調整）。

四、與反義詞的對比

反義詞（如“快”與“慢”）強調對立，而同義詞強調意義的趨同性，但需注意“絕對同義”在實際語言中極少存在。

如果需要進一步探讨具體詞語的同義關系，可提供示例，我将為您分析差異。