拾零英文解釋翻譯、拾零的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sidelight; sidelights

分詞翻譯：

拾的英語翻譯：

collect; pick up; ten

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

專業解析

"拾零"是漢語中一個具有文化意蘊的詞彙，拼音為shí líng，動詞性短語。字面意為"撿拾零碎之物"，引申指對零散信息的收集整理行為。該詞常見于學術研究、新聞編纂等領域，體現中國傳統文化中"集腋成裘"的治學理念。

在漢英詞典中，該詞對應三種譯法：

1. Gleaning：強調采集過程中的篩選性，如"文化拾零"可譯為"cultural gleanings"（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）
2. Collecting fragments：突顯系統性整理，適用于學術語境，如"紅樓夢研究拾零"（來源：北京大學《漢英對照中國古典文學術語庫》）
3. Miscellanea：指代零散收集的文獻資料，常見于書目編纂，如"地方志拾零"（來源：中國社科院《漢英社會科學大詞典》）

該詞的語用特征包含：

• 學術嚴謹性：要求收集者具備專業鑒别力
• 資料碎片化：涉及非系統性、分散的信息源
• 文化傳承性：體現"稽古輯佚"的文獻整理傳統（來源：國家語委《現代漢語規範詞典》）

以《光明日報》"古籍拾零"專欄為例，該欄目通過系統梳理散佚文獻，成功還原了元代漕運制度的運作細節（來源：國家圖書館古籍數字化工程案例庫）。這種語用實踐印證了"拾零"在文化傳承中的特殊價值。

網絡擴展解釋

“拾零”是一個漢語詞彙，拼音為shí líng，其含義和用法如下：

1.基本含義

指收集零散、瑣碎的材料或信息，常用于文章标題或特定語境中。例如“賽場拾零”表示整理比賽中的片段記錄。

2.用法與場景

• 标題用途：多作為文章或書籍的标題，表示内容為某一主題的零散集合，如《“爪印”拾零》指将人生片段整理成冊。
• 文學象征：在文化層面，“拾零”比喻對生活點滴的珍惜與積累，如知識、情感的沉澱。

3.近義詞與擴展

• 近義詞包括“鱗爪”“瑣聞”，英文可譯為tidbits 或collect scrap material。
• 詞性為動詞，結構上強調“拾起”和“零散”的結合。

4.文化内涵

夏俊山在《“爪印”拾零》中提到，該詞蘊含将無常人生痕迹凝為永恒思考的意義，體現對碎片化經驗的珍視。

示例

• “生活拾零”用于記錄日常瑣事。
• 學術研究中的“史料拾零”指整理散落的曆史片段。

如需更詳細釋義，可參考漢典或語言學詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱輸尿管的癡心妄想定向發射體動物的反應防護物質分格式貨櫃貨船蝠臭蟲合并交換法箕鬥式水泵錦囊妙計卡普氏鼻成形術客船擴充尋找蘭茨克龍奈帶式過濾機禮帽臨近亂七八糟地念珠形發弄通噴霧式汽化器前臂的熱量均衡三段論法舌面雙溶劑萃取絲紋杆菌停流進樣同核異構未付款