低水準英文解釋翻譯、低水準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 low water-mark
【經】 low level

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

level; plane; standard
【醫】 level
【經】 level

"低水準"在漢英詞典中的核心釋義指低于标準或平均水平的質量、程度或層次，強調未達到預期或公認的基準。其英文對應表達需根據具體語境靈活選擇，主要包含以下含義：

質量低下/不合格 (Poor Quality/Substandard)
指事物本身的質量、工藝或性能達不到基本要求或行業标準。
- 例：低水準的建築材料 → Substandard building materials (易引發安全隱患)。
- 例：低水準的醫療服務 → Poor-quality medical services。
- 參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對"substandard"的釋義："below the usual or required standard"。
水平/程度低 (Low Level/Low Standard)
指技能、知識、能力、表現或成就處于較低層次，未達到應有的高度或深度。
- 例：低水準的教育 → Low-standard education (指教育資源或教學質量不足)。
- 例：低水準的辯論 → A low-level debate (指辯論内容淺顯或邏輯混亂)。
- 參考來源：Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary 将"low-standard"解釋為"not good enough"。
格調/品位低俗 (Lowbrow/Vulgar/Tacky)
特指在文化、藝術或行為舉止方面缺乏 refinement（高雅），顯得庸俗、粗鄙或缺乏品味。
- 例：低水準的娛樂節目 → Lowbrow entertainment programs (内容膚淺、嘩衆取寵)。
- 例：低水準的玩笑 → Vulgar jokes (粗俗不得體)。
- 參考來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》定義"lowbrow"為"not interested in or connected with cultural or intellectual matters"。

總結關鍵英文對應詞：

選擇哪個英文詞取決于"低水準"具體所指的方面（是質量、能力、還是品味）以及語境。

“低水準”是由“低”和“水準”組合而成的詞語，其含義需從兩部分綜合理解：

1. “低”的含義
“低”指事物在高度、等級、質量或程度上的不足。例如：

2. “水準”的含義
“水準”即“水平”，指衡量事物質量、技能或素質的标準或程度，例如：

3. 組合後的整體意義
“低水準”表示某事物在質量、能力或标準上未達到預期或普遍認可的水平，常見于以下場景：

補充說明
該詞帶有一定貶義，使用時需結合具體語境。例如，在學術領域可能指研究方法粗糙，在服務行業則可能指效率或态度不佳。