空降英文解释翻译、空降的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be airborne

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

降的英语翻译：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

专业解析

空降（kōngjiàng）作为汉语复合词，在汉英词典中涵盖以下核心含义：

1. 军事术语

指通过飞机、直升机等航空器将人员或物资投送至指定区域的动作，英文对应“airdrop”或“parachute drop”。例如：“空降部队执行敌后突袭任务（Airborne troops carried out a raid behind enemy lines）。”该定义源自军事行动标准化描述。

2. 职场引申义

现代汉语中常比喻组织内外部人员未经基层晋升直接担任高层职务，英文翻译为“parachute into a position”。例如：“CEO空降后推行了战略改革（The CEO parachuted into the role and implemented strategic reforms）。”此用法参考职场管理领域研究。

3. 体育竞赛场景

在竞技体育报道中，可形容非种子选手意外晋级关键赛事，英文表达为“wildcard entry”。例如：“这位年轻选手空降温网正赛名单（The young player became a wildcard entry into Wimbledon）。”该语境采纳。

总结

“空降”作为多义词，其汉英释义需结合具体领域。军事场景强调物理空间位移，职场与体育领域则侧重非渐进式跨越，体现汉语词汇的语境依赖性。跨学科权威文献均表明，该词翻译需匹配目标语境的隐喻逻辑。

网络扩展解释

“空降”一词在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、军事/航空领域

指通过飞机、降落伞等工具，将人员或物资从空中投送至地面的活动。这是该词最原始的含义，常用于军事行动或紧急救援。例如空降部队执行敌后突袭任务，或向灾区空投救援物资。

二、职场术语

指企业从外部直接引进管理人员担任要职，尤其指未经历内部晋升流程的高层任命。这类人员被称为“空降兵”，常见于组织架构调整或战略转型期。

三、历史行政用语

古代指中央官员被直接派遣到地方任职，现代引申为跨层级的人事调动。例如省级官员调任市级领导岗位。

四、网络引申义

视频观看场景：跳过片头/广告直接观看正片，如“空降到第10分钟”；
直播/社交场景：需结合语境谨慎理解，可能隐含金钱交易邀约（如主播暗示通过送礼获得线下见面机会），该用法多出现在非正式交流中。

注意：网络用语可能存在歧义，建议根据具体场景判断词义。如需了解专业军事空降技术细节，可参考中的分类说明（机降/伞降/甩投）。