缠讼的诉讼当事人英文解释翻译、缠讼的诉讼当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vexatious litigant

分词翻译：

缠的英语翻译：

tangle; twine
【机】 wrap

讼的英语翻译：

bring a case to court; dispute

诉讼当事人的英语翻译：

litigant
【经】 litigant

专业解析

缠讼的诉讼当事人

汉语释义

“缠讼”指当事人出于恶意或不当目的，故意拖延、反复提起或纠缠于诉讼程序的行为。此类当事人通常滥用诉讼权利，通过频繁上诉、申请再审、提出程序异议等方式阻碍司法效率，消耗司法资源。《现代汉语词典》将其定义为“无理取闹地纠缠于诉讼中”的行为（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》第7版）。

英文对应术语

在英美法体系中，“缠讼的诉讼当事人”称为"Vexatious Litigant" ，特指惯于发起无法律依据、琐碎或骚扰性诉讼的个人或实体。其行为构成对司法程序的滥用（Abuse of Process），法院可依法限制其诉讼权利。例如：

"A vexatious litigant is one who persistently initiates frivolous lawsuits, often to harass opponents or obstruct judicial proceedings."
（来源：《元照英美法词典》，法律出版社）

行为特征与法律后果

滥用程序权利
反复提出相同或类似诉讼请求，无视生效判决（如《民事诉讼法》第124条对重复起诉的禁止）。

主观恶意性
以骚扰对方当事人、拖延时间或转移资产为目的（参考最高人民法院《关于防范和惩治虚假诉讼的指导意见》）。

制裁措施
- 中国法：法院可处以罚款、拘留（《民事诉讼法》第115条）；情节严重的可能涉刑事犯罪。
- 英美法：法院可签发“限制诉讼令”（Litigation Restriction Order），禁止其未经许可提起新诉讼（如英国《高级法院法》第42条）。

权威文献参考

中国法释义：江伟主编《民事诉讼法典专家修改建议稿及立法理由》，法律出版社，第211条释义。
英美法定义：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Vexatious Litigant": "A person who repeatedly files frivolous lawsuits."

网络扩展解释

"缠讼的诉讼当事人"需要从两个层面解释：

一、关于"缠讼"的含义

根据，缠讼指当事人对法院裁判结果不满，认为存在程序或实体不公时，反复提出申诉的现象。其特点包括：

行为表现：在判决生效后仍持续申诉，可能通过再审申请、信访等途径；
分类：分为有正当理由的诉讼（如发现新证据）和无正当理由的诉讼（如恶意拖延执行）。

二、关于"诉讼当事人"的定义

根据、、等权威来源，诉讼当事人需满足三个核心条件：

以自己名义参与诉讼（排除代理人、证人等）；
与案件有直接利害关系（如原告主张权益受损，被告被追责）；
受法院裁判约束（需承担诉讼结果）。

三、综合解释"缠讼的诉讼当事人"

特指在民事诉讼中，原告、被告或第三人因对裁判结果不满，反复通过法律程序主张诉求的群体。其特殊性体现在：

身份双重性：既是法定诉讼主体，又是持续挑战裁判效力的申诉者；
行为争议性：可能涉及合理维权，也可能构成司法资源滥用（需结合具体案情判断）。

注意：对"缠讼"的描述权威性较低，建议通过《民事诉讼法》第16章"审判监督程序"等正式法律条文进一步核实申诉条件与限制。