偏遠的英文解釋翻譯、偏遠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out-of-the-way

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

遠的英語翻譯：

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

專業解析

"偏遠的"在漢英詞典中對應形容詞"remote"，指地理空間上遠離中心區域或難以到達的區位特征。該詞包含三層核心含義：

空間距離遠（Geographical remoteness）指地理位置與主要城市、交通樞紐或人口密集區存在顯著距離，如："偏遠山區供電設施不足"譯為"power supply deficiencies in remote mountainous areas"。
可達性低（Low accessibility）強調因自然屏障或基礎設施缺失導緻的通行困難，例如："偏遠村莊醫療資源匮乏"對應"medical resource scarcity in isolated villages"。
信息閉塞性（Informational isolation）在引申語境中可指代信息流通受阻，如"偏遠地區的教育數字化進程"譯為"digitalization progress of education in outlying regions"。

該詞常見搭配包括"偏遠地區（remote areas）""偏遠小鎮（remote town）""位置偏遠（remotely located）"。在句法結構中既可作定語修飾名詞，也可通過"be動詞+remote"構成表語，例如："這個觀測站地理位置偏遠"對應"This observatory is geographically remote"。

參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries對"remote"的區位解釋
Cambridge Dictionary關于可達性的定義
Merriam-Webster對地理隔離的注解
Collins English Dictionary引申用法示例

網絡擴展解釋

“偏遠”是一個形容詞，主要描述地理位置或環境的特點，具體解釋如下：

基本含義

地理位置上的特點
指偏僻而遙遠，通常強調遠離中心區域或交通不便。例如：“偏遠的山區”、“偏遠地區聽不到炮聲的人們”（毛澤東《論持久戰》引用）。
社會文化屬性
也可表示遠離文明中心或不為人知的區域，如“青年人想去偏遠的地方”。

用法與例句

實際應用
- 描述自然條件：“偏遠的山區資源匮乏”。
- 反映生活狀态：“他住在偏遠的鄉間”。
- 社會問題：“偏遠農村教學點面臨師資不足”。

近義詞與對比

近義詞：偏僻、邊遠、荒僻。
對比：與“繁華”“中心”等詞相對，強調地理或發展的邊緣性。

權威出處

毛澤東在《論持久戰》中曾用“偏遠地區”描述戰時的地理隔離現象。
現代用法多用于描述交通不便、經濟欠發達的區域。

如需進一步了解例句或相關詞語，可參考詞典類網頁（如查字典、搜狗百科）。