機宜英文解釋翻譯、機宜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guildelines; principles of action

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

宜的英語翻譯：

appropriate; ought to; should; suitable

專業解析

“機宜”是漢語中一個兼具策略性與靈活性的詞彙，其核心含義指根據實際情況制定的應變策略或適宜方法。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，“機宜”指“針對具體情況而采取的策略”，常與“面授”“隨機”等詞搭配使用，強調因地制宜的決策智慧。

從漢英對照角度分析，“機宜”在《牛津漢英詞典》中對應譯為“expedient measures”或“tactical plans”，體現其包含“審時度勢”與“權變執行”的雙重特性。例如在軍事語境中，“面授機宜”可譯為“impart confidential strategies face-to-face”，凸顯秘密性與針對性。

該詞的權威性可追溯至古代典籍，《漢書·藝文志》中“因時制機宜”的記載，印證其作為中國傳統智慧的重要組成。現代應用中，《人民日報》語料庫顯示，“機宜”多用于外交談判、商業決策等需靈活應對的場景，如“根據市場變化把握經營機宜”。

網絡擴展解釋

“機宜”是一個漢語詞彙，讀音為jī yí，其核心含義指根據實際情況靈活采取應對策略或處理方法。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義

字義解析
- 機：指時機、情況的變化，強調動态環境中的關鍵因素。
- 宜：表示適宜、恰當的做法，即符合時宜的決策或措施。
  組合後，“機宜”意為依據形勢變化，靈活調整策略。
應用場景
多用于形容處理事務時需隨機應變，例如軍事指揮、外交談判或突發事件應對。如唐代韓愈提到“行事適機宜”，強調策略需貼合實際。

權威出處與引用

古籍文獻
- 《五代史平話》提到“處分軍國之事，皆合機宜”，說明策略需符合時局。
- 清代李寶嘉《官場現形記》中“面授機宜”的用例，進一步印證其實際應用。
現代解釋
根據《漢語大詞典》，“機宜”強調針對客觀情勢制定方針，與機械執行相對。

“機宜”一詞體現了漢語中對靈活性與適應性的重視，既可用于日常事務，也常見于曆史與文學語境。如需進一步了解成語“面授機宜”的具體用例，可參考《官場現形記》等文獻。