英語翻譯：

fade; fade out

相關詞條：

1.sneakout  2.fadeout  

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

在漢英詞典視角下，“淡出”一詞具有以下兩層核心含義，均強調“逐漸減弱直至消失”的過程：

---

一、影視術語：畫面/聲音的漸隱

指影視作品中畫面或聲音通過技術手段逐漸減弱直至完全消失的效果，與“淡入”相對。

英文對應： fade out

例句：

• 漢：片尾字幕隨着背景音樂緩緩淡出。
• 英：The closing credits faded out with the background music.

  權威來源：

  《電影藝術詞典》（中國電影出版社）定義其為“光學技巧印片法之一，畫面從正常亮度逐漸隱沒直至全黑”。

  劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“fade out”解釋為“（聲音或畫面）逐漸變得聽不見或看不見”。

---

二、社會引申義：主動退出領域或視野

指人物、事物或現象因影響力減弱、關注度降低或主動選擇而逐步退出特定領域或公衆視野。

英文對應： fade away, withdraw from, phase out

例句：

• 漢：這位歌手在巅峰期後逐漸淡出樂壇。
• 英：The singer gradually faded out of the music scene after her peak.

  權威來源：

  《現代漢語詞典》（第7版）收錄其引申義：“逐漸退出（某一領域、範圍）”。

  《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中，“fade out”的引申義為“to become or make sth become gradually less clear, strong or visible”（逐漸變得模糊、微弱或不可見）。

---

術語辨析

需區别于“退出”（直接離開）、“消失”（瞬間不見）——“淡出”強調漸進性與過程性，無論是技術操作還是社會行為，均包含時間維度上的過渡。

網絡擴展解釋

“淡出”一詞在不同語境中有以下核心含義：

一、影視術語
指畫面從清晰明亮逐漸模糊暗淡直至消失的攝影手法，常用于表示劇情段落的結束。例如電影中場景切換時，畫面漸暗伴隨音量減弱，暗示時間轉換或情節收尾。

二、比喻用法

1. 領域退出
   • 指逐漸減少在某一領域的活動直至完全退出，如“淡出演藝圈”。
   • 延伸至社會活動、商業領域等，例如“淡出管理層決策”。
2. 人際關系疏離
   • 描述人際交往中無聲息地疏遠，如“淡出朋友社交圈”。
   • 在情感層面，可能表現為為避免對方困擾而主動疏離，但易被誤解。
3. 存在感減弱
   • 事物或現象逐漸不再突出，如“傳統工藝淡出日常生活”。

補充說明
該詞英文對應“fade-out”，發音為/feɪd aʊt/，兼具技術術語與生活化表達的雙重屬性。需注意語境差異：影視領域強調技術手法，社會領域側重漸進過程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

班船保養與大修表格格式彈性蛋白電子表格地下電池槽分批蒸溜器格特内氏現象含淚的黑草交貨證書解剖成份靜電式揚聲器晶狀體性調視機能減退鱗蚊屬硫化亞鐵氯冉酰胺囊宮科噴粒處理秋黴素期中去過敏弱酸沙蓬砷華手控方式嘶聲弧推論方法橢圓輪圍壓