英語翻譯：

march; trudge

相關詞條：

1.trapse  2.March  

分詞翻譯：

長途的英語翻譯：

long distance

跋涉的英語翻譯：

tramp; wade; slog; slush; toil; trek; trudge

專業解析

長途跋涉（cháng tú bá shè）是一個漢語成語，形容長距離的艱辛行走，常指經曆遙遠路途的體力消耗與困難。其核心含義包含以下要點：

---

一、核心釋義

• 中文定義：指遠距離的徒步旅行，強調路途遙遠、過程艱苦。
• 英文對應：
  • Trudge/travel a long distance（長途行走）
  • Make an arduous journey（艱辛的旅程）
  • Trek across long distances（長途跋涉）

---

二、詞源與結構解析

• “長途”：指“長距離的路程”。
• “跋涉”：
  • 跋：翻山越嶺（《說文解字》：跋，蹎跋也，從足犮聲）；
  • 涉：徒步渡水（《說文解字》：涉，徒行厲水也）。

    二字結合凸顯翻山渡水、艱辛行路的動态過程。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   将“長途跋涉”譯為“make a long and difficult journey”，強調距離與困難的雙重性。

   例句：After trekking through the mountains for days, they finally reached the village.（經數日翻山越嶺的長途跋涉，他們終于抵達村莊。）

2. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）

   釋義為“travel a long distance on foot; trek”，突出徒步特征。

   例句：科學考察隊長途跋涉深入無人區。

   （The scientific expedition trekked deep into the uninhabited area.）

---

四、經典文學用例

• 《水浒傳》：

  “衆好漢長途跋涉，終上梁山聚義。”

  （The heroes trekked a long distance to gather at Liangshan Marsh.）

• 冰心《寄小讀者》：

  “此番長途跋涉，方知山河壯闊。”

  （This arduous journey made me realize the magnificence of the land.）

---

五、現代用法擴展

• 自然探索：科考隊員長途跋涉至南極（trek to the Antarctic）。
• 曆史事件：紅軍長征（The Long March）是軍事史上著名的長途跋涉。
• 隱喻意義：形容長期努力達成目标（例：他長途跋涉終獲學術突破）。

---

權威來源引注：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
2. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2010.

網絡擴展解釋

“長途跋涉”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

1. 基本釋義
   指經曆遙遠的路程和艱難的旅途，常用來形容跨越山川河流、曆經艱辛的長距離行程。例如：“救援隊長途跋涉抵達災區。”

2. 結構分析

   • 長途：強調路途遙遠（“長”指距離長，“途”指道路）。
   • 跋涉：由“跋”（翻山）和“涉”（過水）組成，合指翻山越嶺、趟水過河的艱辛過程。

3. 用法特點

   • 多用于書面語或正式語境，描述需要克服地理障礙或體力消耗的遠行。
   • 可作謂語、賓語或定語，如：“他長途跋涉三天才找到村莊。”（作謂語）

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：跋山涉水（側重翻山過水的動作）、千裡迢迢（僅強調距離遠，不含艱辛義）。
   • 反義詞：近在咫尺、一步之遙（強調距離近且輕松到達）。

5. 應用場景

   • 救災/人道行動：描述救援人員跨越險阻抵達災區。
   • 曆史/探險叙事：如“張骞長途跋涉開辟絲綢之路”。
   • 個人經曆：比喻求學、求職等需長期堅持的艱難過程。

注意：該詞帶有較強的情感色彩，使用時需結合語境體現“艱辛”或“毅力”，避免僅描述普通遠距離行程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊注策樁甯廠房和設備周轉率單元調用到期前的打字機輸出程式等時值的等同關系端面間隙非常決議案糞烷剛脈工業主義者管店規約分析哈肯布魯赫氏經驗哈拉宗鈉合同摘要虹膜擴大劑靜電伏特計肌壓迹棘雲實紅木均衡煤氣滲碳契據箱事務的驷馬難追凸型電晶體