英语翻译：

march; trudge

相关词条：

1.trapse  2.March  

分词翻译：

长途的英语翻译：

long distance

跋涉的英语翻译：

tramp; wade; slog; slush; toil; trek; trudge

专业解析

长途跋涉（cháng tú bá shè）是一个汉语成语，形容长距离的艰辛行走，常指经历遥远路途的体力消耗与困难。其核心含义包含以下要点：

---

一、核心释义

• 中文定义：指远距离的徒步旅行，强调路途遥远、过程艰苦。
• 英文对应：
  • Trudge/travel a long distance（长途行走）
  • Make an arduous journey（艰辛的旅程）
  • Trek across long distances（长途跋涉）

---

二、词源与结构解析

• “长途”：指“长距离的路程”。
• “跋涉”：
  • 跋：翻山越岭（《说文解字》：跋，蹎跋也，从足犮声）；
  • 涉：徒步渡水（《说文解字》：涉，徒行厉水也）。

    二字结合凸显翻山渡水、艰辛行路的动态过程。

---

三、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   将“长途跋涉”译为“make a long and difficult journey”，强调距离与困难的双重性。

   例句：After trekking through the mountains for days, they finally reached the village.（经数日翻山越岭的长途跋涉，他们终于抵达村庄。）

2. 《新世纪汉英大词典》（第二版）

   释义为“travel a long distance on foot; trek”，突出徒步特征。

   例句：科学考察队长途跋涉深入无人区。

   （The scientific expedition trekked deep into the uninhabited area.）

---

四、经典文学用例

• 《水浒传》：

  “众好汉长途跋涉，终上梁山聚义。”

  （The heroes trekked a long distance to gather at Liangshan Marsh.）

• 冰心《寄小读者》：

  “此番长途跋涉，方知山河壮阔。”

  （This arduous journey made me realize the magnificence of the land.）

---

五、现代用法扩展

• 自然探索：科考队员长途跋涉至南极（trek to the Antarctic）。
• 历史事件：红军长征（The Long March）是军事史上著名的长途跋涉。
• 隐喻意义：形容长期努力达成目标（例：他长途跋涉终获学术突破）。

---

权威来源引注：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.
2. 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2010.

网络扩展解释

“长途跋涉”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

1. 基本释义
   指经历遥远的路程和艰难的旅途，常用来形容跨越山川河流、历经艰辛的长距离行程。例如：“救援队长途跋涉抵达灾区。”

2. 结构分析

   • 长途：强调路途遥远（“长”指距离长，“途”指道路）。
   • 跋涉：由“跋”（翻山）和“涉”（过水）组成，合指翻山越岭、趟水过河的艰辛过程。

3. 用法特点

   • 多用于书面语或正式语境，描述需要克服地理障碍或体力消耗的远行。
   • 可作谓语、宾语或定语，如：“他长途跋涉三天才找到村庄。”（作谓语）

4. 近义词与反义词

   • 近义词：跋山涉水（侧重翻山过水的动作）、千里迢迢（仅强调距离远，不含艰辛义）。
   • 反义词：近在咫尺、一步之遥（强调距离近且轻松到达）。

5. 应用场景

   • 救灾/人道行动：描述救援人员跨越险阻抵达灾区。
   • 历史/探险叙事：如“张骞长途跋涉开辟丝绸之路”。
   • 个人经历：比喻求学、求职等需长期坚持的艰难过程。

注意：该词带有较强的情感色彩，使用时需结合语境体现“艰辛”或“毅力”，避免仅描述普通远距离行程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按日部分匹配查询颤菌科磁缓冲器粗声的弹西瓜音低速数据多心皮的反刍放射性二碘萤光素封闭式用户符合字根据现在诺言共同所有锅炉壳减缩率金融短评科罗伐林硫化亚铊卵巢动脉免疫特异性米隆碱纳务付款通知书内部计算机系统全部付款实际工资双胺染料顺序数据集他拉斯汀卫星脓肿