事務的英文解釋翻譯、事務的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clerical; businesslike; matter-of-fact

分詞翻譯：

事務的英語翻譯：

general affairs; pidgin; routine; work
【經】 general affairs; rush hour

專業解析

"事務的"在漢英詞典中的核心含義是指與具體工作、職責或需要處理的事情相關的，強調實際操作性而非理論性。其英文對應詞主要為transactional，也可視語境譯為business-related,administrative, 或of affairs。

以下是詳細解釋及權威參考：

核心含義與英文對應：
- 事務的主要指涉及或關于需要處理的具體任務、業務或例行工作的。
- 主要英文翻譯：Transactional。這個詞最能體現“事務”所包含的“處理、辦理、執行”的動态過程，常用于商業、法律、計算機（如數據庫事務）等領域，指代一系列操作的執行單元或過程。例如：“事務性的工作” (transactional work)。
- 其他常見翻譯：
  - Business-related / Of business: 當“事務”指商業活動或公司運營相關事宜時。例如：“公司日常事務” (day-to-day business affairs)。
  - Administrative: 當“事務”指行政、管理方面的日常工作或程式時。例如：“行政事務” (administrative affairs/tasks)。
  - Of affairs: 用于較正式或廣泛的語境，指“事情、事務的狀态或管理”。例如：“國家事務” (affairs of state)。
用法與語境：
- 修飾名詞： “事務的” 主要作為形容詞，修飾後面的名詞，說明該名詞的性質是與具體操作、處理過程或日常職責相關的。
  - 例如：事務性工作 (transactional work / routine tasks)，事務處理 (transaction processing)，事務管理 (transaction management / administration of affairs)。
- 區别于“事務性”： “事務的” 與 “事務性” 在含義上高度重疊，常可互換。細微差别在于“事務的”更側重描述屬性（是什麼），“事務性”可能更側重描述性質或特征（具有什麼性質），但在實際使用中界限模糊。
- 強調具體性與操作性：使用“事務的”時，通常強調所描述的對象是具體的、需要動手操作的、例行性的或流程性的，而非戰略性的、理論性的或宏觀的。
權威詞典參考：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: 對 "transaction" 的釋義包含“（一筆）交易，業務，買賣”以及“（一項）事務”，其形容詞形式 "transactional" 即為“事務的”最直接對應詞。該詞典是英語學習最權威的參考之一。 (ISBN: 978-7-100-11530-8)
- 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：同樣将 "transaction" 解釋為“交易；業務；事務”，并收錄 "transactional" 作為形容詞。該詞典以其豐富的例句和用法說明著稱。 (ISBN: 978-7-5135-8328-4)
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“事務”的定義為“① 所做的或要做的事情：～繁忙。② 總務：～科。③ 指單純而瑣碎的具體工作：整天陷在～堆裡。” “事務的”即是從這些含義（尤其①③）衍生出的形容詞形式，描述與這些“事情”或“具體工作”相關的屬性。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典。 (ISBN: 978-7-100-12450-8)
例句：
- 他厭倦了那些瑣碎的事務的工作，渴望承擔更有挑戰性的項目。 (He was tired of those trivialtransactional tasks and longed for more challenging projects.) [參考《牛津》/《朗文》對 transactional 的用法]
- 這個職位主要負責日常事務的管理。 (This position is mainly responsible for the management of dailyadministrative affairs.) [參考《朗文》對 administrative 的釋義]
- 數據庫的事務的特性确保了數據的一緻性。 (Thetransactional nature of the database ensures data consistency.) [計算機領域術語，參考專業文獻]

網絡擴展解釋

“事務的”在不同語境下有不同含義，以下從主要領域進行解釋：

1.數據庫領域

在數據庫管理中，“事務的”（Transactional）指代事務（Transaction）的特性，即一組數據庫操作必須滿足ACID原則：

原子性（Atomicity）：事務内所有操作要麼全部成功，要麼全部失敗回滾。例如銀行轉賬時，扣款和到賬必須同時完成，若一方失敗則撤銷所有操作。
一緻性（Consistency）：事務執行後數據庫狀态需符合預設規則（如賬戶餘額不能為負）。
隔離性（Isolation）：多個并發事務互不幹擾，防止數據沖突。
持久性（Durability）：事務完成後，修改永久保存，即使系統故障也不丢失。

2.日常用語

指與具體事務處理相關的，強調操作性而非戰略性。例如：

事務性工作：如會議安排、文件歸檔等行政類任務。
事務性郵件：涉及具體事項溝通的郵件（如會議通知）。

3.其他領域

法律/商務：可能指與協議執行相關的具體條款（較少見）。
編程框架：如Spring的@Transactional注解，用于聲明事務邊界。

“事務的”核心含義是圍繞具體操作單元的邏輯完整性，尤其在數據庫中體現為保障數據安全的機制。需根據上下文判斷其具體指向。