管店英文解釋翻譯、管店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep shop

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

店的英語翻譯：

shop; store; inn

專業解析

"管店"的漢語釋義與英譯解析

一、語義解析

"管店"為動賓結構複合詞：

管：動詞，意為"負責、管理、照料"（manage, oversee）。
店：名詞，指"商鋪、店鋪"（shop, store）。
整體釋義為"負責管理店鋪事務"，強調對店鋪日常運營的監督職責。

二、現代用法與英譯

在當代漢語中，"管店"多用于口語，指代店鋪管理者（如店主、店長）的職責，英譯可作：

Manage a shop/store（管理店鋪）
Run a shop（經營店鋪）
Oversee store operations（監督店鋪運營）

三、古語語境中的延伸

古漢語中，"管店"偶見指代客棧或酒肆的管理者（如《紅樓夢》中"掌櫃的"），英譯需結合語境：

Innkeeper（客棧老闆）
Tavern manager（酒館管事）

四、同義詞對比

與"掌櫃"（shopkeeper）相比，"管店"更側重動作行為（管理動作），而非身份稱謂；與"經營"（operate）相比，則更強調日常監督而非全局戰略。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010.
《古代漢語詞典》，中華書局，2003.

網絡擴展解釋

"管店"的拼音為guǎn diàn，其英語翻譯為"keep shop"。具體解析如下：

直譯分析
"keep"在此處并非指"保持"，而是取"經營、管理"之意，如英語中"keep a business"（經營生意）的用法。"shop"對應中文的"店鋪"，特指零售類商業場所。
常見用法
該短語多用于口語表達，如："He keeps a small grocery shop downtown."（他在市中心經營一家小雜貨店）。書面語中更常用"manage a store"或"operate a shop"。
職責擴展
實際語境中，"管店"通常包含以下職責：
- 日常運營管理
- 庫存與賬目監管
- 員工工作安排
- 客戶服務維護

建議需要更詳細商務用語或專業術語的用戶，可查閱《牛津商務英語詞典》等權威工具書獲取擴展表達。