邊注英文解釋翻譯、邊注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 marginal note

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

annotate; infuse; pour; record; stakes

在漢英詞典學中，“邊注”（biān zhù）指印刷在書籍或文稿頁面邊緣的補充性注釋，通常用于解釋正文内容、提供背景信息或标注參考資料。其核心含義與英文術語“marginal note”或“marginalia”對應，具體可細分為以下兩類：

位置與功能
指印刷在書頁空白處（如天頭、地腳、切口）的簡短注釋，用于補充說明正文術語、引用來源或校勘信息。例如《牛津漢英詞典》将其定義為“an explanatory note in the margin of a text”（文本頁邊的解釋性注釋）。
學術用途
在學術文獻中，邊注常見于古籍校勘本（如中華書局點校本二十四史），标注異文、訓诂或版本差異。英文對應術語包括“scholarly gloss”或“textual annotation”。

引申含義
在非實體語境中，“邊注”可指讨論中的補充說明，英文常譯為“side note”。例如：“這隻是個邊注，不影響主要結論”（This is just a side note and does not affect the main conclusion）。
修辭功能
作為修辭手法時，邊注用于插入次要觀點或臨時補充，類似英文“parenthetical remark”。例如在法律文書中标注條款的例外情況。

“邊注”通常指在文本邊緣添加的注釋或說明，常見于書籍、文章或技術文檔中。以下是其詳細解釋：

基本含義
指位于頁面邊緣（如左右兩側或頂部）的補充性文字，用于解釋正文内容、标注引用來源或提供背景信息。例如，在學術論文中，邊注可能标注文獻出處或補充數據。
與腳注的區别
腳注位于頁面底部，而邊注則位于頁邊空白處，兩者位置不同但功能相似。技術場景（如LaTeX排版）中，邊注可通過特定命令實現，如marginpar{}。

如需更全面的信息，可參考（西語詞典）、（旁注解析）和（LaTeX排版應用）。