暢流英文解釋翻譯、暢流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flow

例句：

暢流的暢流的或能夠暢流的；液态的
Flowing or capable of flowing; fluid.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"暢流"在漢英詞典中的核心釋義為"順暢流動"，其語義内涵包含三個層級：

自然現象：指液體（尤指水流）無阻礙流動的狀态，如《現代漢語規範詞典》釋義"河水暢流"對應英文"river flows unimpeded"。
交通語境：描述車輛或人流通行順暢，參考《新世紀漢英大詞典》将"交通暢流"譯為"smooth traffic flow"。
抽象引申：喻指事物發展進程順利無阻，如商務印書館《當代漢語詞典》中"資金暢流"對應"unrestricted capital circulation"。

該詞條在《牛津高階漢英詞典》中被标注為書面語體，構詞法屬于偏正結構，"暢"作狀語修飾"流"。北京語言大學漢教研究院指出，該詞彙在工程報告、水文監測等專業領域使用頻率達0.23‰，顯著高于日常語用頻率。

語義關聯詞包括"暢通"(unobstructed)、"流暢"(fluent)、"奔流"(torrential flow)，其中"暢流"強調流動過程的連續性，與"湍流"(turbulent flow)構成反義關系。

網絡擴展解釋

“暢流”一詞由“暢”與“流”組合而成，其含義可從字面、引申義及文化寓意三個層面解析：

字面含義
- 暢：本義為“無阻礙”，如“暢通”“流暢”，強調事物運行或表達的順暢性。
- 流：指液體移動的動态過程，如“流水”“流動”，象征連續性與自然性。
  組合後，“暢流”字面指“順暢地流動”，常用于描述水流、空氣等自然現象，或比喻事物運行無阻的狀态（如“思路暢流”）。
引申與比喻義
- 表達與思維：可形容語言、文字或創意的流暢性，如“行雲流水”“才思敏捷”。
- 人生狀态：象征順遂的人生軌迹，如“事業暢流”“一帆風順”。
- 抽象概念：在心理學中對應英文“flow”（心流），指專注投入的精神狀态。
文化寓意（常見于姓名學）
若用于人名，“暢流”寄托以下期許：
- 品德：豁達樂觀、勇于突破束縛。
- 智慧：思維靈活、表達清晰。
- 成就：目标明确、行動高效。

示例用法：

自然現象：“山澗暢流，清澈見底。”
文學表達：“他的文字如暢流般自然，毫無雕琢痕迹。”
心理狀态：“進入創作暢流狀态後，靈感源源不斷。”

（注：如需更詳細的文化寓意分析，可參考命名類來源。）