尺度英文解釋翻譯、尺度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

measure; scale
【醫】 dimension

例句：

尺度在衡量、比較或判斷中所用的評判标準或标準
A test or standard used in measurement, comparison, or judgment.
用多半尺度衡量，1988年對波音公司來說都是極好的一年。這一規模龐大的航空公司不但在銷售方面創下記錄，并積壓了大量訂單。
By most measures, 1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
錢，貨币，紙币一種商品，如金子或官方發行的鑄币或紙币，把這種貨币或紙币定為可與其他一切商品、如貨物和服務的等價交換物，并用作市場交換價值的尺度
A commodity, such as gold, or an officially issued coin or paper note that is legally established as an exchangeable equivalent of all other commodities, such as goods and services, and is used as a measure of their comparative values on the market.
耐久性是質量好壞的一個尺度。
Durability is one yardstick of quality.

分詞翻譯：

尺的英語翻譯：

feet; ruler
【醫】 gage; gauge; rule

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

在漢英詞典視角下，“尺度”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是基于權威語言工具書的詳細解釋：

一、核心含義：測量标準與範圍

物理測量工具
指實際的測量器具（如尺子），英文對應“scale”或“ruler”。例如：

“這把尺度的刻度精确到毫米。”
（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
抽象的标準或限度
表示規範、标準或範圍，英文譯為“scale, scope, measure”。例如：

“評估問題的尺度需科學統一。”
（來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版）

二、引申含義：判斷與行為的準則

價值判斷标準
指衡量事物價值的準則，英文多用“criterion”或“standard”。例如：

“道德尺度因文化差異而不同。”
（來源：劍橋大學出版社《漢英綜合詞典》）
行為分寸的把握
強調言行適度的界限，英文譯為“propriety”或“moderation”。例如：

“處理矛盾時要掌握好尺度。”
（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）

三、專業語境中的特殊用法

地理與制圖學
指比例尺（scale），如地圖上“1:10000的尺度”。

（來源：《測繪學名詞》科學出版社）
設計與藝術領域
描述物體與空間的比例關系，英文為“scale”。例如：

“建築尺度需契合人體工學。”
（來源：《設計藝術學術辭典》）

四、中英文語義對比

漢語語義	英文對應詞	使用場景示例
測量工具	ruler, measuring tape	工程制圖、手工測量
規範/标準	criterion, benchmark	學術評估、質量檢測
範圍/程度	scope, extent	政策適用範圍、問題影響程度
分寸感	propriety, moderation	社交行為、言語表達

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社, 2022.
朗文出版公司.《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解版）. 外語教學與研究出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“尺度”是一個多學科通用的概念，其含義在不同語境下有差異，但核心均圍繞“衡量标準”展開。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

原義
指衡量物體長度的工具或定制，如《詩經》中最早用于描述測量長度的工具。
引申義
泛指衡量事物的标準或界限，如行為準則、道德規範等。例如“做事情要有尺度”強調對分寸的把握。

二、學科中的具體定義

生态學與景觀生态學
- 時空維度：指研究現象的時間與空間範圍。例如，景觀生态學中空間尺度通常為幾到幾百平方公裡，時間尺度為幾年至幾百年。
- 粒度與範圍：
  - 粒度：最小測量單位（如遙感圖像的分辨率）；
  - 範圍：研究區域的總面積或總時長。
統計學與社會科學
涉及量化标準，如定類、定序、定距、定比四種測量尺度，或人際關系中的行為規範（如“把握社交尺度”）。

三、應用示例

自然現象：如氣候變化研究需選擇百年時間尺度。
日常語境：如“時間檢驗真理的尺度”強調标準的客觀性。

四、相關辨析

與“标準”的區别：尺度更強調動态的衡量過程，而非固定規則。例如“法律是标準，而執法需掌握尺度”。

如需進一步了解特定領域（如生态學模型）的尺度應用，可參考和中的專業定義。