機密傳閱文件英文解釋翻譯、機密傳閱文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 restricted circulation

分詞翻譯：

機密的英語翻譯：

secret
【經】 private confidential

傳閱的英語翻譯：

pass round for perusal

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

機密傳閱文件（Confidential Circulation Document）指限定特定範圍人員流轉閱覽的涉密公文。其核心含義包含以下要點：

一、術語定義

機密性（Confidentiality）
文件内容涉及國家秘密、商業秘密或個人隱私，一旦洩露可能造成嚴重危害。對應英文術語為"Confidential"，強調信息受法律保護且禁止未授權披露。

傳閱屬性（Circulation）
文件需在指定人員間有序流轉（如部門負責人→項目組成員），英文用"circulation"體現動态傳遞過程，區别于普通存檔文件。

二、核心特征

限定知悉範圍
依據《中華人民共和國保守國家秘密法》第十條，需标注具體知悉人員名單或崗位層級。

全程可控流轉
文件傳遞需登記籤收鍊，确保可追溯。參考國務院《國家秘密定密管理暫行規定》第二十一條傳閱要求。

特殊管理要求
包括專用保密櫃存放、複制審批、閱後即還等制度，英文表述為"controlled access protocol"。

三、權威依據

法律定義
《保守國家秘密法》第二條明确"國家秘密"三要素（關系安全利益、依法定密、限定範圍）。

管理規範
國家保密局《涉密文件管理辦法》規定傳閱文件須标注密級、保密期限及傳閱路徑。

國際标準對照
國際标準化組織ISO 27001将此類文件歸類為"Restricted Documents"，要求實施訪問控制（Access Control）及流轉審計（Circulation Audit）。

注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，權威依據引用《中華人民共和國保守國家秘密法》《國家秘密定密管理暫行規定》等現行法規條文，具體條款可通過中國政府網（www.gov.cn）或國家保密局官網核實。

網絡擴展解釋

“機密傳閱文件”可以拆解為“機密”和“傳閱文件”兩個核心概念進行解釋：

一、機密

定義：指涉及國家安全、商業利益或個人隱私等重要且需嚴格保密的信息。
- 保密性：僅限特定授權人員知悉，如國家機密、商業合同等（、）。
- 法律約束：洩露可能引發法律後果，如《國家保密法》對洩密的處罰規定。
分類：
- 絕對機密：如軍事部署、核心技術資料；
- 受限機密：如企業内部財務數據，需分級管理。

二、傳閱文件

定義：指通過輪流傳遞方式供多人閱讀的文件，常見于公文流轉或信息共享場景（、）。
- 目的：提高信息傳遞效率，避免重複分發。
- 形式：紙質傳閱籤收表，或加密電子文檔。

三、組合含義

“機密傳閱文件”特指需保密且僅限授權範圍内傳遞閱讀的文件，需滿足以下條件：

權限控制：僅特定人員可接觸，如部門負責人或項目組成員。
傳遞規範：通過密封信封、加密郵件等方式傳遞，并記錄傳閱路徑（、）。
銷毀要求：閱後需及時歸還或銷毀，防止信息外洩。

四、注意事項

若文件标注“機密”，禁止拍照、複印或社交媒體傳播。
傳閱過程中需籤署保密協議，明确責任。

如需了解具體文件管理流程，可參考《保密法》或企業内部保密制度。