基層英文解釋翻譯、基層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

basic level; grass-roots; primary level
【醫】 basement layer; matrix; substratum
【經】 grass-roots

例句：

主席沒有基層的支持。
The chairman has no grass-root support.
雇學生幹基層工作是個好主意，這樣他們就會喜愛學着幹這項工作。
It's a good idea to let students in on the ground floor, so that they are keen to learn on the job.
這位參議員相信他能得到基層群衆的支持。
The senator is sure that he will get support from the grass roots.

分詞翻譯：

基的英語翻譯：

base; basic; foundation; key; primary; radix
【化】 group; radical
【醫】 base; basement; group; radical

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

從漢英詞典角度解析，“基層”一詞的核心含義指組織或社會結構中最基礎、最直接接觸實際工作的層級或群體。其詳細釋義及權威引用如下：

一、組織層級含義

中文釋義：指組織結構中最低的層級，直接面向具體執行或生産活動。

英文對應：

Grassroots（最常用）：強調自下而上的群衆性基礎，如“基層民主”（grassroots democracy）。
Primary level：側重層級結構的基礎性，如“基層單位”（primary-level units）。
Basic level：泛指基礎層級，如“基層工作”（basic-level work）。

權威來源：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将“基層”譯為“grassroots”，強調其社會動員屬性。

《現代漢語詞典（英譯本）》補充“primary level”的用法，特指行政或管理架構中的基礎單元。

二、社會結構含義

中文釋義：指社會中最廣泛的群衆群體或基礎領域，如社區、鄉村等。

英文對應：

Community-level：如“基層醫療”（community-level healthcare）。
Local level：如“基層治理”（local-level governance）。

權威來源：

聯合國開發計劃署（UNDP）報告将中國“基層治理”譯為“local-level governance”，強調貼近民衆的決策層級。

世界衛生組織（WHO）文件使用“community-level health services”指代“基層醫療服務”。

三、用法示例

組織場景：
- 中文：公務員需深入基層調研。
- 英文：Civil servants must conduct research at thegrassroots level.
社會場景：
- 中文：基層社會組織參與疫情防控。
- 英文：Community-level social organizations participated in pandemic control.

綜合定義：

“基層”在漢英雙語中均指向直接執行政策、服務群衆的基礎單元或群體，其核心英文譯法“grassroots”蘊含“源于民衆”的民主性，而“primary/local level”突出結構中的基礎地位。

網絡擴展解釋

“基層”是一個多領域術語，主要涵蓋建築學和社會組織兩個層面的含義，以下是詳細解釋：

一、基本定義

基層指社會組織或結構中的最底層單位，直接與群衆或基礎層面接觸，承擔基礎性職能。例如，政府機構、企業、社區的最低層級均屬于基層。

二、建築學中的基層

在建築工程中，基層指面層以下的結構層，主要功能是承受面層傳遞的荷載（如車輛壓力），并将其分散到墊層或地基。具體包括：

構成：填充層、隔離層、找平層、墊層、基土等。
作用：确保建築結構的穩定性和耐久性，防止因荷載集中導緻損壞。

三、社會組織中的基層

政府與行政層面
基層指縣鄉級政府部門或城市社區，是政策執行和服務群衆的第一線。例如鄉鎮政府、街道辦事處等，負責落實公共服務、協調社會關系。
黨組織層面
根據黨章，黨的基層組織包括基層委員會、黨支部等，設立在工廠、學校、農村等基層單位，直接聯繫黨員和群衆。
企業與社區層面
基層可指企業中的一線員工或社區工作者，承擔具體業務操作和民生服務。

四、基層的特點與重要性

直接性：直接面向群衆，是政策實施和問題反饋的橋梁。
基礎性：作為社會運行的根基，影響整體穩定與發展。
服務性：聚焦民生需求，提供教育、醫療等基本公共服務。

五、相關詞彙

近義詞：下層、底層
反義詞：上層、高層

如需更完整的分類或案例分析，可參考搜狗百科、漢典等權威來源（如、4、7）。