委實英文解釋翻譯、委實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

actually; really

分詞翻譯：

委的英語翻譯：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

委實在漢語中作為副詞使用，表示對事實或情況的肯定強調，相當于“确實”“實在”。其核心含義是通過主觀确認來加強陳述的真實性，常見于書面語及正式表達。以下是具體解析：

一、語義解析與詞典定義

本質含義
“委實”強調所述内容真實無誤，帶有主觀确認色彩。例如：

“此事委實重要，不可拖延。”
（《現代漢語詞典》（第7版）釋義為“确實；實在”）。
漢英詞典對應譯法
主流漢英詞典均将其譯為“indeed” 或“really”，突顯其強化事實的功能：
- 《漢英大詞典》（第3版）：譯為“indeed; really”。
- 《新世紀漢英大詞典》：标注為“actually; in fact”，強調客觀性。

二、用法特征與語境

搭配與句式
- 多修飾形容詞或動詞短語（如“委實不易”“委實令人震驚”）。
- 常與否定詞連用加強語氣（如“委實不知”“委實無法接受”）。
語體差異
屬書面化詞彙，多見于文學、公文及正式論述，口語中常用“确實”“實在”替代。

例：魯迅《孔乙己》中“大約孔乙己的确死了”——若用“委實”則更顯文雅。
否定形式
“委實不+動詞/形容詞”結構凸顯強烈否定（如“委實不合情理”），語氣較“實在不”更莊重。

三、英譯對比與語用差異

漢語詞	英語直譯	適用場景差異
委實	indeed/really	書面性強，主觀确認色彩濃
确實	certainly	通用，側重客觀真實性
實在	truly	口語化，可表讓步（“固然”）

例析：
“他委實盡了全力” ≈ “Heindeed tried his best.”（強調主觀努力的可信性）。

權威引用來源

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

: 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

: 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.

: 魯迅. 《呐喊·孔乙己》. 人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“委實”是一個漢語副詞，表示對事實的肯定或強調，意為“确實、實在、的确”。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞義：表示所述内容真實可靠，強調客觀事實或主觀感受的确定性。例如：“此事委實難以處理”。
詞性：副詞，修飾動詞或形容詞，不直接接名詞。

二、近義詞與反義詞

近義詞：着實、實在、确實。
反義詞：不确（強調與事實不符）。

三、用法與例句

強調客觀事實
- “這花園委實漂亮。”
- “清晨的報告委實令人驚恐。”
表達主觀感受
- “現在這情況委實讓我很為難。”
- “旅途委實有趣，我決定寫篇遊記。”
古籍與文學用例
- 《三國演義》：“兄今委實在河北。”
- 《初刻拍案驚奇》：“孩兒怎敢有欺？委實是伯娘拿了。”

四、使用注意

語體色彩：多用于書面語或正式場合，口語中較少使用。
搭配特點：常與“是”“需要”“難以”等詞連用，加強肯定語氣。

如需更多例句或近義詞擴展，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）。