敞開的英文解釋翻譯、敞開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open

例句：

1. 有篷四輪馬車一種四輪有篷馬車，後有敞開的，有頭罩的座位
   A four-wheeled closed carriage having an open, hooded seat behind.
2. 穿過敞開的窗戶傳來對那些喧鬧學生的責罵聲。
   Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
3. 透過敞開的房門可以看見淩亂的廚房。
   The open door revealed an untidy kitchen.
4. 窗簾在敞開的窗戶前擺動。
   The curtains were flapping at the open window.

分詞翻譯：

敞的英語翻譯：

開的英語翻譯：

專業解析

敞開的（chǎng kāi de）是一個形容詞性短語，在漢英詞典中通常對應英文單詞"open"，強調物體處于完全打開、無遮擋或可自由進出的狀态。其核心含義包含以下三個維度：

一、物理空間的開放狀态

指門窗、容器等物體完全打開，形成無障礙通道或暴露内部空間。例如：

• 敞開的窗戶（open window）允許空氣流通。
• 敞開的門（open door）表示歡迎進入。
• 敞開的盒子（open box) 内容物一目了然。

二、抽象意義的公開與包容

引申為态度、機會或信息的公開透明，無保留或限制。例如：

• 敞開的心扉（open heart）代表真誠接納。
• 敞開的機會（open opportunity）指人人可參與。
• 政策敞開透明（open policy）強調決策公開性。

三、語法特征與搭配

1. 常作定語：修飾名詞（如“敞開的庭院”）。
2. 狀态持續性：強調動作完成後的結果狀态，區别于短暫動作“打開”。
3. 近義詞對比：
   • “敞開的” vs “開放的”：前者側重物理開口，後者更傾向抽象包容（如“開放的态度”）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，釋義強調“完全打開，無遮擋”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》将“敞開”譯為“wide open”，突出空間開放性特征。
3. 北京大學語言學研究中心語料庫顯示，“敞開的”高頻搭配實體空間名詞（門、窗等）。

網絡擴展解釋

“敞開”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有不同體現，以下為詳細解釋：

一、基本含義

1. 物理意義上的打開

   • 指将原本關閉的物體（如門、窗）完全打開，或使某物完全展現。
   • 例句：孫厥《新兒女英雄續傳》中提到“鐵制的大門敞開着”（）；李瑛《爬山賽》詩中的“敞開胸懷”也屬此類（）。

2. 抽象層面的開放

   • 表示思想、情感或态度的坦率與直接。
   • 例句：張天翼《畸人手記》中“敞開了說”體現直截了當的溝通（、）。

3. 不受限制的狀态

   • 用于描述供應、資源等無限制開放的情況。
   • 例句：《人民文學》中的“敞開供應”（、）。

二、具體用法

• 近義詞：打開、開放、洞開（）。
• 反義詞：關閉、封閉、隱瞞（）。
• 英文翻譯：open wide/unrestricted（、）。

三、語境擴展

• 物理動作：如“敞開門”強調門完全打開的狀态（、）。
• 心理狀态：如“敞開思想”表示接納不同觀點（、）。
• 社會場景：如“敞開供應”用于商業或公共領域（、）。

以上解釋綜合了權威來源的釋義和例句，如需更詳細例句或原文，可參考标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敗局鼻孔不對稱的雌鵝詞法分析磁擾大手大腳頂突第三跖骨抵債炖湯多節分布圖弗雷利克氏液負象工藝幹閃爍電壓高深莫測減震接縫禁止路朗－代二氏萎縮厲害地麻花頭屬毛特讷氏纖維目标正文锲而不舍上界屬性詢問司法判決替代路由模型委托表決權證書