锲而不舍英文解釋翻譯、锲而不舍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

work with perseverance

例句：

他怎麽也學不會法語，可是老師仍锲而不舍地幫助他。
He was hopeless at French, but his teacher persevered with him.

分詞翻譯：

而的英語翻譯：

and that; moreover

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

專業解析

"锏而不舍"是漢語成語，原指雕刻器物時持續用力不松手，後引申為做事持之以恒、堅持不懈。該詞出自《荀子·勸學》："锏而舍之，朽木不折；锏而不舍，金石可镂。"（出自《荀子·勸學篇》

從漢英詞典角度看，《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"perseverance"，指持續不斷的努力精神。《牛津漢英詞典》則采用"unremitting effort"的譯法，強調不間斷的奮鬥狀态。美國漢學家Burton Watson在《Basic Writings of Mo Zi, Xun Zi, and Han Fei Zi》中将原文語境譯為："If you start carving and give up, even rotten wood won't break; but carve without stopping, and metal or stone can be engraved."（引自哥倫比亞大學出版社1993年版

該成語在跨文化交際中常與英語諺語"Where there's a will, there's a way"形成語義對應，但更強調過程而非結果。《中華成語大辭典》指出其核心語義包含三層遞進：目标明确性（如雕刻的既定圖案）、行動持續性（不中斷的雕刻動作）、意志堅定性（克服材料硬度的決心）（商務印書館2009年版。現代語言學家王力在《古代漢語》中特别強調，該成語通過"锏"（雕刻刀）與"舍"（放棄）的動詞對比，構建出動态的堅持意象（中華書局1999年版。

網絡擴展解釋

锲而不舍是一個源自《荀子·勸學》的成語，意為持之以恒、堅持不懈。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字面含義："锲"指用刀具雕刻（如"锲金镂玉"），"不舍"表示不停止。合起來指持續雕刻不放棄，比喻做事有恒心。
深層寓意：強調面對困難時保持毅力，最終能達成目标，如"金石可镂"。

二、出處與典故

源自《荀子·勸學》名句：
"锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。"
意為：刻幾下就放棄，朽木也難斷；堅持雕刻，金屬石頭也能成形。

三、讀音與易錯點

正确讀音：qiè ér bù shě（"锲"常被誤讀為qì，需注意）。
字形辨析：與"契"（qì，契約）區分，兩字含義不同。

四、用法與示例

語法結構：作謂語、定語、狀語，含褒義。
例1："做學問需锲而不舍，切忌淺嘗辄止。"
例2："他锲而不舍的精神終使項目成功。"

五、近義詞與反義詞

近義詞：水滴石穿、持之以恒、堅持不懈。
反義詞：半途而廢、知難而退、一曝十寒。

該成語常用于學術、工作等需長期努力的場景，強調毅力與恒心的價值。其典故和字形讀音均需特别注意，避免誤用。