高深莫測英文解釋翻譯、高深莫測的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unfathomable

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

莫的英語翻譯：

don't; no; no one; nothing

測的英語翻譯：

infer; measure; survey

專業解析

"高深莫測"是一個漢語成語，形容事物或人的學問、技藝、境界等極其深奧精妙，難以揣測或理解。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可拆解為以下層次：

一、中文釋義與典故溯源

"高深莫測"由"高深"（lofty and profound）與"莫測"（unfathomable）組合而成，最早可追溯至《周易·系辭上》"陰陽不測之謂神"，後演變為強調深奧難解的特性。該詞常用于形容：

學問思想：如玄妙的哲學理論、前沿科學原理；
技藝造詣：如大師級的藝術創作或技術工藝；
行為意圖：如他人難以捉摸的謀略或态度。

二、權威漢英詞典釋義對照

根據主流漢英詞典的釋義，其英文對應表達包括：

《牛津漢英詞典》：
"too profound to be understood; unfathomably abstruse"

強調理解層面的不可企及性（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

《劍橋漢英詞典》：
"mysterious and difficult to comprehend; enigmatic"

側重神秘性與理解障礙（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

《柯林斯漢英詞典》：
"beyond one's depth; impenetrably profound"

比喻認知深度的不可觸及（來源：Collins Chinese Dictionary）。

三、英文使用場景與例句

在英語語境中，該詞可通過以下表達實現等效傳遞：

學術領域：
His theory of quantum consciousness isabstruse beyond measure, leaving even seasoned physicists perplexed.

（他的量子意識理論高深莫測，連資深物理學家也感到困惑。）

文化描述：
The monk's Zen koans wereenigmatic utterances that defied logical interpretation.

（禅師的公案是高深莫測的箴言，無法以邏輯解讀。）

行為評價：
Her strategic silence during negotiations wasunfathomably subtle.

（她在談判中的沉默策略高深莫測。）

四、文化内涵與哲學關聯

該成語與中國傳統哲學密切相關：

道家思想：呼應《道德經》"玄之又玄，衆妙之門"，體現對"道"的不可言說性的認知（參考：Stanford Encyclopedia of Philosophy: Daoism）。
儒家經典：《中庸》"緻廣大而盡精微"亦暗含對精微深奧境界的追求（中華書局《四書章句集注》）。

參考文獻

《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016.
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
《周易譯注》，周振甫譯，中華書局，1991.
Cambridge Dictionary Online. "高深莫測". 鍊接
Encyclopædia Britannica. "Daoism". 鍊接

網絡擴展解釋

“高深莫測”是一個漢語成語，拼音為gāo shēn mò cè，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

一、基本釋義

指事物或人的思想、學問等高深到難以揣測的程度，常形容令人難以理解或捉摸不透。

二、出處與演變

早期文獻：
- 最早見于東漢班固《漢書·嚴延年傳》：“吏民莫能測其意深淺，戰栗不敢犯禁。”
- 宋代高似孫《緯略》引《物類相感志》中也有類似描述，如“焦炎而峙，高深莫測”。

三、用法與結構

語法結構：主謂式成語，可作謂語、定語。
感情色彩：
- 中性或貶義：多用于形容故弄玄虛、故作深沉的行為（如“他說話故弄玄虛，令人高深莫測”）。
- 褒義語境：偶爾用于贊美學識或思想深邃（需結合上下文判斷）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：深不可測、不可捉摸。
反義詞：一目了然、淺顯易懂。

五、例句與語境

“他總是給人一種高深莫測的感覺。”
“小張說話總喜歡故弄玄虛，使人感到高深莫測。”

六、擴展理解

該成語的“莫測”強調無法推測，既可用于自然景觀（如山川的深邃），也可用于抽象事物（如學問、意圖）。需注意語境中的褒貶傾向，避免誤用。

如需更多例句或出處考證，可參考《漢語成語大詞典》或權威古籍注釋。