敞开的英文解释翻译、敞开的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 open

例句：

1. 有篷四轮马车一种四轮有篷马车，后有敞开的，有头罩的座位
   A four-wheeled closed carriage having an open, hooded seat behind.
2. 穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声。
   Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
3. 透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。
   The open door revealed an untidy kitchen.
4. 窗帘在敞开的窗户前摆动。
   The curtains were flapping at the open window.

分词翻译：

敞的英语翻译：

开的英语翻译：

专业解析

敞开的（chǎng kāi de）是一个形容词性短语，在汉英词典中通常对应英文单词"open"，强调物体处于完全打开、无遮挡或可自由进出的状态。其核心含义包含以下三个维度：

一、物理空间的开放状态

指门窗、容器等物体完全打开，形成无障碍通道或暴露内部空间。例如：

• 敞开的窗户（open window）允许空气流通。
• 敞开的门（open door）表示欢迎进入。
• 敞开的盒子（open box) 内容物一目了然。

二、抽象意义的公开与包容

引申为态度、机会或信息的公开透明，无保留或限制。例如：

• 敞开的心扉（open heart）代表真诚接纳。
• 敞开的机会（open opportunity）指人人可参与。
• 政策敞开透明（open policy）强调决策公开性。

三、语法特征与搭配

1. 常作定语：修饰名词（如“敞开的庭院”）。
2. 状态持续性：强调动作完成后的结果状态，区别于短暂动作“打开”。
3. 近义词对比：
   • “敞开的” vs “开放的”：前者侧重物理开口，后者更倾向抽象包容（如“开放的态度”）。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，释义强调“完全打开，无遮挡”。
2. 《牛津英汉汉英词典》将“敞开”译为“wide open”，突出空间开放性特征。
3. 北京大学语言学研究中心语料库显示，“敞开的”高频搭配实体空间名词（门、窗等）。

网络扩展解释

“敞开”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有不同体现，以下为详细解释：

一、基本含义

1. 物理意义上的打开

   • 指将原本关闭的物体（如门、窗）完全打开，或使某物完全展现。
   • 例句：孙厥《新儿女英雄续传》中提到“铁制的大门敞开着”（）；李瑛《爬山赛》诗中的“敞开胸怀”也属此类（）。

2. 抽象层面的开放

   • 表示思想、情感或态度的坦率与直接。
   • 例句：张天翼《畸人手记》中“敞开了说”体现直截了当的沟通（、）。

3. 不受限制的状态

   • 用于描述供应、资源等无限制开放的情况。
   • 例句：《人民文学》中的“敞开供应”（、）。

二、具体用法

• 近义词：打开、开放、洞开（）。
• 反义词：关闭、封闭、隐瞒（）。
• 英文翻译：open wide/unrestricted（、）。

三、语境扩展

• 物理动作：如“敞开门”强调门完全打开的状态（、）。
• 心理状态：如“敞开思想”表示接纳不同观点（、）。
• 社会场景：如“敞开供应”用于商业或公共领域（、）。

以上解释综合了权威来源的释义和例句，如需更详细例句或原文，可参考标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】