厲害地英文解釋翻譯、厲害地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

damnably; fiercely; sharply

分詞翻譯：

厲的英語翻譯：

severe; strict

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“厲害地”在漢英詞典中的解釋需從語法結構及語義轉化兩方面分析。作為“形容詞+地”的副詞化組合，“厲害”通過後綴“地”從形容詞轉化為副詞，修飾動詞或形容詞短語，例如：“他厲害地完成了任務”（He completed the task remarkably）。其英文對應翻譯通常為“remarkably”“extremely”或“intensely”，具體語境需參考《現代漢語詞典（第7版）》對“厲害”的釋義（商務印書館，2016）。

牛津英語詞典指出，類似“adj.+地”結構在漢英轉換中多呈現為“-ly”副詞形式，如“quickly”對應“快速地”。劍橋英語詞典線上版進一步強調，漢語副詞性成分常通過“地”實現狀語功能，與英語副詞後綴存在系統性對應關系。例如“激烈地争論”譯為“argue fiercely”，印證了“厲害地”可映射為“vehemently”或“fiercely”的翻譯邏輯。

網絡擴展解釋

“厲害地”是形容詞“厲害”的副詞形式，用于修飾動詞，表示動作的劇烈程度或能力的突出性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

表程度強烈
指動作或狀态達到激烈、猛烈的程度，如“傷口疼得厲害地抽搐”。這種用法常見于描述生理反應或自然現象（如“風刮得厲害地搖晃窗戶”）。
表能力超群
強調以高超的能力完成某事，例如“他厲害地破解了難題”，多用于贊賞某人在特定領域的卓越表現。

二、用法特點

語法適配性
中文中“厲害”作副詞時，通常直接修飾動詞（如“疼得厲害”），而“厲害地”在書面語中更規範，但口語中使用頻率較低。例如“她厲害地反駁了對方觀點”符合語法，但日常交流可能簡化為“她反駁得很厲害”。
語境適用性
需注意搭配合理性。描述負面狀态時更自然（如“咳嗽得厲害地彎下腰”），而用于褒義時可能稍顯生硬，建議替換為“出色地”“娴熟地”等表達。

三、對比與擴展

近義詞：猛烈地、犀利地、激烈地（）。
反義詞：溫和地、輕柔地、平緩地。

四、使用建議

寫作中若需強調動作的強度或方式的超凡性，可使用“厲害地”，但需結合上下文判斷自然度。日常交流中更推薦“特别厲害地”或“厲害得……”等結構，如“他跑得厲害地快”（口語化）或“他跑得厲害，打破了紀錄”。