英語翻譯：

pay a debt in kind or by labour

例句：

1. 他提出做工來抵債，可是我更需要現錢。
   He offered to work out the debt, but I needed the money more.

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

抵債（dǐ zhài）是漢語經濟領域核心術語，指債務人通過轉移財産所有權或提供勞務等方式清償債務的法律行為。從漢英詞典視角解析，該詞對應"repay a debt in kind"或"settle a debt with assets"，強調以非貨币形式履行債務義務。

根據《中華人民共和國合同法》第79條，債務抵償需滿足三個要件：存在合法有效債權、抵債物具有可轉讓性、雙方達成書面協議。司法實踐中常見抵債形式包括不動産轉讓、設備折價、股權置換等，《民法典》第401條特别規定抵押財産折價應當參照市場價格。

值得注意的是，抵債與抵押存在本質區别。前者産生債務消滅效力，後者僅為債務履行擔保（《物權法》第179條）。在跨境貿易中，聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》第35款明确以物抵債需遵守接收方所在地的公示登記制度。

網絡擴展解釋

“抵債”指債務人因無法用貨币償還債務時，用實物、勞力或其他形式的資産進行債務抵償的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：通過提供與債務價值相當的物品、服務或勞動力來替代現金償還債務。例如，用車輛、房産等實物抵債，或通過勞動服務折抵欠款。
• 法律性質：屬于債務清償方式之一，需雙方協商一緻，并符合法律規定，避免涉及非法行為（如強迫勞動或人身抵債）。

2.常見形式

• 實物抵債：如車輛、設備、房産等資産直接轉讓給債權人。
• 勞務抵債：通過提供勞動服務折抵債務金額，多見于個人或小型債務糾紛。
• 權益抵債：如股權、知識産權等無形資産的轉讓。

3.相關近義詞

• 抵押：以資産作為擔保，但不直接轉移所有權。
• 抵償：泛指用等價物償還債務。
• 典當：通過質押物品獲取借款，逾期未還則物品歸債權人所有。

4.注意事項

• 合法性：需籤訂書面協議，明确抵債物價值及權屬轉移方式，避免糾紛。
• 價值評估：抵債物需經雙方認可或第三方評估，确保公平性。
• 禁止行為：法律禁止以人身（如強迫婚姻、勞務抵債）或違法物品抵債。

5.實例參考

• 文學作品中，周而複《上海的早晨》提到農民因無力還債被迫以女兒抵債，反映舊社會的不公現象。

若需了解具體法律條款或操作流程，建議參考《民法典》合同編相關規定或咨詢專業機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】