大手大腳英文解釋翻譯、大手大腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extravagant; wasteful

例句：

你要是這樣大手大腳過日子，你就會把你賺來的每一分錢花得精光，那時你就會處于困境之中。
If you go on living at this extravagant rate, you'll spend every penny you've got, and then you'll be in the soup.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

大腳的英語翻譯：

beetle-crusher

專業解析

“大手大腳”是一個常用的漢語成語，主要用來形容一個人花錢或使用物品時毫不吝惜、不知節儉、鋪張浪費的行為和态度。以下是其詳細解釋：

核心含義 (Core Meaning)
- 形容花錢或使用財物不加節制，非常浪費。指在消費或處理財物時沒有計劃、不考慮成本，隨意揮霍，缺乏節約意識。
- 英文翻譯 (English Translation): 最貼切的翻譯是wasteful 或extravagant。也可以譯為spend money freely /spend lavishly /be free with one's money /squander money。
用法與語境 (Usage and Context)
- 通常帶有貶義，批評這種不節儉、不珍惜資源的行為。
- 常作謂語、定語或狀語。
- 例句 (Example Sentences):
  - 他花錢總是大手大腳，工資沒幾天就花光了。 (He always spends money extravagantly; his salary is gone within a few days.)
  - 要養成節約的習慣，不能大手大腳。 (One should develop the habit of frugality and not be wasteful.)
  - 大手大腳的生活方式讓他很快就陷入了經濟困境。 (His extravagant lifestyle quickly landed him in financial trouble.)
同義詞與反義詞 (Synonyms and Antonyms)
- 同義詞 (Synonyms): 揮霍無度、鋪張浪費、一擲千金、揮金如土
- 反義詞 (Antonyms): 精打細算、勤儉節約、省吃儉用、量入為出
權威詞典釋義參考 (Authoritative Dictionary References)
- 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館：對“大手大腳”的解釋為“形容花錢、用東西沒有節制”。這是漢語規範詞典的權威釋義。來源：商務印書館《現代漢語詞典》官方網站或出版物。
- 《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - Oxford University Press：在漢英部分，“大手大腳”對應的英文釋義為wasteful; extravagant; free-spending。來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》線上版或出版物。
文化内涵 (Cultural Connotation)
- 在中國傳統文化中，勤儉節約被視為美德，“大手大腳”的行為則與之相悖，常被看作是不成熟、不負責任或缺乏長遠規劃的表現。這個成語反映了社會對合理消費和珍惜資源的普遍價值觀。

網絡擴展解釋

“大手大腳”是一個漢語成語，拼音為dà shǒu dà jiǎo，其含義和用法如下：

核心含義

基本解釋
原指人的手和腳較大，後引申為形容花錢、用物沒有節制，揮霍浪費，含貶義。例如：“他平時大手大腳慣了，工資沒幾天就花完了。”
傳統觀念中的特殊含義
在部分傳統語境中（如健康或體魄評價），也可能指手腳大而健壯，象征身體強健，但這一用法較為少見且非主流。

出處與用法

成語來源
出自清代曹雪芹《紅樓夢》第五十一回：“成年家大手大腳的，替太太不知背地裡賠墊了多少東西。”
語法結構
聯合式成語，通常作謂語、定語或補語，用于批評場合。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
揮金如土、鋪張浪費	精打細算、省吃儉用
一擲千金、揮霍無度	節衣縮食、寬打窄用

補充說明

語境差異：現代使用中，貶義（浪費）是主要含義，而傳統健康象征的用法需結合具體語境理解。
使用建議：在正式寫作或批評他人消費習慣時，建議優先采用其“揮霍”含義，避免歧義。

如需進一步了解例句或曆史背景，可參考《紅樓夢》原文或權威詞典釋義。