屬性詢問英文解釋翻譯、屬性詢問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 attribute enquiry

分詞翻譯：

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

詢問的英語翻譯：

ask; inquire; query; question
【計】 inquiry; interrogating; Q; querying; question
【經】 inquiry

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“屬性詢問”（Attribute Inquiry）指針對詞彙的特定性質或特征進行系統性查證與解釋的過程。其核心是通過雙語對照形式，明确漢語詞彙在英語中的對應屬性（如詞性、語義範疇、搭配限制等），以滿足語言學習者的精準查詢需求。以下是具體解析：

一、術語構成與定義

屬性（Attribute）
指詞彙的語法特征（如名詞、動詞）、語義分類（如抽象概念、具體物品）、語用規則（如正式/非正式用語）等固有性質。例如“蘋果”在漢英詞典中标注為名詞（n.），對應英文“apple”，并補充其可數性屬性。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）詞性标注規範
詢問（Inquiry）
體現用戶主動檢索行為，即通過詞典查詢獲取目标詞彙的屬性信息。例如用戶輸入“運行”時，需返回其動詞屬性（v.）及英文對應詞“run/operate”，并區分及物/不及物用法差異。

來源：朗文當代高級英語辭典（雙語版）動詞分類體系

二、漢英詞典中的實現形式

詞典通過以下結構化内容回應屬性詢問：

詞性标注
如“美麗”标注為形容詞（adj.），對應“beautiful/pretty”，避免誤用為名詞。

參考：《現代漢語詞典》（第7版）與《柯林斯英漢雙解詞典》對照标注

語義場劃分
如“銀行”需注明金融屬性，對應“bank”，區别于“河岸（river bank）”的義項。

來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 多義詞處理規範

搭配限制說明
如“發表”需标注常接“論文/意見”（publish/present），而不可搭配“感情”（需用“表達”）。

依據：《漢英綜合大辭典》搭配專欄

三、應用場景與用戶需求

屬性詢問服務于：

語言學習者
避免中式英語，如查詢“打開電視”需返回“turn on the TV”而非直譯“open the TV”。

案例：劍橋英漢雙語詞典常見錯誤警示系統

翻譯工作者
确定專業術語屬性，如醫學文本中“陽性”需對應醫學屬性“positive”，而非日常用語。

來源：WHO術語庫漢英對照标準

權威定義支持：根據詞典學理論，屬性詢問的本質是“通過元語言描述，實現源語言與目标語言特征映射”（Hartmann & James, 1998 《Dictionary of Lexicography》）。當前主流漢英詞典均采用分層屬性标注體系，如《新世紀漢英大詞典》的語法屬性層+語義網絡層結構。

網絡擴展解釋

“屬性詢問”是一個複合概念，通常指在特定語境下對某個對象的屬性（特征、性質或參數）進行查詢或确認的行為。具體含義需結合應用場景理解，以下從不同維度展開解釋：

一、基礎定義

屬性：指事物固有的特性，如物體的顔色、軟件的版本號、用戶的年齡等。
詢問：通過提問或技術手段獲取信息的過程。
組合含義：通過主動提問、程式調用或數據檢索等方式，獲取目标對象的某項具體屬性信息。

二、常見應用場景

編程與數據庫
- 在面向對象編程中，通過 對象.屬性（如 user.age）直接訪問屬性值。
- 數據庫查詢時使用 SELECT 字段 FROM 表 語句獲取特定屬性（如 SELECT name FROM users）。
用戶交互場景
- 表單填寫時要求用戶提供性别、職業等屬性信息。
- 客服對話中詢問“您的訂單編號是多少？”以确認訂單屬性。
數據分析與API調用
- 通過API請求獲取設備屬性（如手機型號、操作系統版本）。
- 數據清洗時檢查字段是否存在缺失值或異常值。

三、技術實現方式

代碼示例（Python）：

class Product:
def __init__(self, price, category):
self.price = price
self.category = category

# 屬性詢問：獲取商品類别
product = Product(100, "電子産品")
print(product.category)# 輸出：電子産品

自然語言處理：通過意圖識别提取問題中的目标屬性，如用戶提問“這款手機的電池容量多大？”中，“電池容量”即為待查詢屬性。

四、相關概念區分

與“方法調用”的區别：屬性詢問僅獲取靜态數據，而方法調用可能觸發計算或操作（如 user.get_age() 可能涉及年齡計算）。
與“元數據查詢”的關系：元數據是“描述數據的數據”，可視為更高層次的屬性詢問（如查詢數據庫表結構）。

若需進一步了解特定領域（如HTTP請求頭中的屬性查詢、知識圖譜屬性抽取），可提供具體場景以便補充說明。