英語翻譯：

【法】 country of refuge

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

避難國（bì nàn guó）指為逃避本國迫害、戰争或災難而尋求庇護的國家。該術語在國際法和移民政策中具有特定法律内涵，主要包含以下核心特征：

1. 法律定義與核心功能

   根據《聯合國難民公約》，避難國指為符合難民身份的外國人提供法律保護的國家。其核心義務包括：不強制遣返（“不推回原則”）、提供基本權利保障（如居留許可、工作權）及協助獲得長期安置方案。英語對應術語為"country of asylum" 或"asylum country"，強調其提供臨時性保護的法定角色。

2. 實踐中的關鍵特征

   • 非自願性與臨時性：避難國非移民自主選擇的目的地，而是因緊急避險被迫停留的國家。例如，叙利亞難民最初進入土耳其、黎巴嫩即屬此類。
   • 責任分擔機制：根據《難民問題全球契約》，避難國需與國際社會合作解決難民安置問題，包括第三國重新安置或自願遣返。
   • 與“接收國”（host country）的差異：後者涵蓋所有接納難民的國家，而“避難國”特指難民首次尋求庇護或長期滞留的國家（如肯尼亞對索馬裡難民的庇護）。

3. 英語術語的翻譯與應用

   在漢英法律文書中，“避難國”需根據語境選擇對應表述：

   • Country of Asylum：強調法律庇護地位（例：Refugees registered in the country of asylum）。
   • Country of Refuge：側重地理庇護屬性（例：Seeking safety in a country of refuge），但法律效力弱于前者。

---

權威來源參考

1. 聯合國難民署（UNHCR）《難民公約》條款诠釋

   https://www.unhcr.org/1951-refugee-convention.html

2. 國際移民組織（IOM）《世界移民報告》難民流動分析

   https://publications.iom.int/world-migration-report-2023

3. 聯合國《難民問題全球契約》責任分擔框架

   https://www.un.org/en/global-compact-refugees

4. 布魯金斯學會研究報告《難民庇護國的長期解決方案》

   https://www.brookings.edu/research/durable-solutions-for-refugees

5. 劍橋詞典“Country of Refuge”詞條釋義

   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/country-of-refuge

網絡擴展解釋

“避難國”是指為因戰争、迫害或災難而逃離原居地的人提供庇護的國家。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

• 基本概念：避難國是接收并保護因政治、宗教、戰亂等原因無法在本國安全生活的外國人的國家。例如，提到“難民在避難國遇到新威脅”，說明這類國家是難民的臨時或長期居留地。
• 法律屬性：根據，避難國需通過法律程式審查申請者的庇護資格，确認其面臨真實危險後，提供合法居留權和人權保障。

2.與相關概念的區别

• 與“避難”的關系：“避難”是行為（躲避災難），而“避難國”是行為實施的對象（提供庇護的國家）。
• 與“移民國”的區别：避難國側重人道主義保護，移民國則更廣泛接受經濟、家庭團聚等非緊急移民。

3.使用場景與示例

• 文學引用：如《三國演義》中“嵩自陳留避難，隱居瑯琊”，這裡的“避難”雖未直接指向國家，但可引申為選擇某地作為避難國。
• 現實案例：叙利亞難民常選擇德國、加拿大等作為避難國。

4.法律與政策背景

• 申請流程：需提交受迫害證據，經避難國政府審核。
• 權利與義務：成功申請者享有居留權，但也需遵守該國法律，部分國家可能限制工作或社會福利。

5.注意事項

• 權威性差異：不同國家對“避難”認定标準不一，需參考具體法規（如提示的審查機制）。
• 風險提示：避難國可能因政策變動或社會矛盾，導緻難民面臨二次威脅（例句）。

如需進一步了解國際法中的避難國定義，可查閱《難民地位公約》等文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】