薄弱的英文解釋翻譯、薄弱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dotty; frail; gossamer; unsubstantial

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

“薄弱”在漢英詞典中的核心釋義為“不足、不堅固”，對應英文翻譯為“weak”或“insufficient”。該詞多用于形容基礎、環節、能力等抽象概念的脆弱性，具有以下三個層面的具體含義：

力量維度（《現代漢語詞典》第7版）
指資源或能力欠缺的狀态，如“薄弱環節(weak link)”描述系統中易出現問題的部分，“經濟基礎薄弱”對應“weak economic foundation”。
結構維度（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
強調物質或組織的松散性，例如“薄弱結構(insubstantial structure)”指物理構造不牢固，“防線薄弱”可譯為“vulnerable defense line”。
持續性維度（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）
表示難以維持的特性，如“意志薄弱(frail willpower)”暗示心理素質易受動搖，“證據薄弱”對應的“flimsy evidence”表明論證缺乏支撐。

"薄弱"是一個形容詞，其含義可從以下方面綜合解析：

一、核心詞義指事物在力量、基礎或意志等方面存在不足，表現為：

二、構詞解析由"薄"（不厚實）和"弱"（不強壯）兩個語素并列構成，強調雙重弱化狀态。

三、古籍出處 • 漢代王充《論衡》："禀之薄弱也"（指先天體質弱） • 宋代範仲淹："其體薄弱"（形容文風不雄健） • 《清史稿》："緻船料薄弱"（指材料不堅固）

四、近義/反義對比近義詞：單薄、脆弱、微弱、虛弱反義詞：雄厚、強固、堅實、頑強

五、使用場景

注：該詞讀音為bó ruò（ㄅㄛˊ ㄖㄨㄛˋ），注意與"薄（báo）弱"的口語化發音區别。更多例句可參考漢典和查字典的權威釋義。